Dietro le quinte di OBOS: l’alimentazione dello stabilimento di Myresjöhus con hsbMake

Legale

Contratto di licenza software e servizi

AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUALSIASI MATERIALE O SERVIZIO DI hsbcad. hsbcad concede in licenza e fornisce i materiali e i servizi di hsbcad SOLO A CONDIZIONE CHE IL LICENZIATARIO ACCETTI COMPLETAMENTE E CONCORDA CON TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CONTENUTI E/O RIFERITI NEL PRESENTE CONTRATTO.

FACENDO CLIC SU "ACCETTA" O SELEZIONANDO O FACENDO CLIC SU QUALSIASI ALTRO PULSANTE O MECCANISMO PROGETTATO PER RICONOSCERE L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI UNA COPIA ELETTRONICA DEL PRESENTE CONTRATTO, O COPIANDO, INSTALLANDO, SCARICANDO, ACCEDENDO O UTILIZZANDO QUALSIASI SOFTWARE HSBCAD O ALTRI MATERIALI O SERVIZI IN TUTTO O IN PARTE, L'UTENTE
(1) ACCETTA TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, COMPRESE, IN PARTICOLARE, LE LIMITAZIONI SU: UTILIZZO CONTENUTE NELLA SEZIONE 3; TRASFERIBILITÀ NELLA SEZIONE 5; GARANZIA E RESPONSABILITÀ NELLE SEZIONI 8, 9 E 10; E DISPOSIZIONI SPECIFICHE ED ECCEZIONI NELLA SEZIONE 15. L'UTENTE ACCETTA CHE IL PRESENTE ACCORDO SIA SIMILE A QUALSIASI ACCORDO SCRITTO NEGOZIATO E FIRMATO DALL'UTENTE STESSO. IL PRESENTE CONTRATTO È APPLICABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE E DI QUALSIASI SOGGETTO GIURIDICO CHE HA OTTENUTO IL SOFTWARE E/O PER CONTO DEL QUALE VIENE UTILIZZATO: AD ESEMPIO, SE APPLICABILE, IL VOSTRO DATORE DI LAVORO;
(2) ACCETTATE TUTTO QUANTO SOPRA INDICATO AL PUNTO (1) PER CONTO DELL'ENTITÀ PER LA QUALE SIETE AUTORIZZATI AD AGIRE (AD ES. UN DATORE DI LAVORO) E RICONOSCE CHE TALE ENTITÀ SARÀ LEGALMENTE VINCOLATA DAL PRESENTE ACCORDO (E LEI ACCETTA DI AGIRE IN MODO COERENTE CON IL PRESENTE ACCORDO) O, SE NON ESISTE UN'ENTITÀ PER LA QUALE LEI È AUTORIZZATO AD AGIRE, ACCETTA TUTTO CIÒ CHE È MENZIONATO AL PUNTO (1) PER CONTO DI SE STESSO COME INDIVIDUO E RICONOSCE DI ESSERE LEGALMENTE VINCOLATO DALLO STESSO;
(3) DICHIARA E GARANTISCE DI AVERE IL DIRITTO, IL POTERE E L'AUTORITÀ DI AGIRE PER CONTO DI TALE ENTITÀ (SE PRESENTE) O DI IMPEGNARE SE STESSO. L'UTENTE NON PUÒ ACCETTARE IL PRESENTE CONTRATTO PER CONTO DI UN'ALTRA ENTITÀ, A MENO CHE NON SIA UN DIPENDENTE O UN ALTRO AGENTE O RAPPRESENTANTE DI TALE ENTITÀ CON IL DIRITTO, IL POTERE E L'AUTORITÀ NECESSARI PER AGIRE PER CONTO DI TALE ENTITÀ E VINCOLARLA.
SE NON SI DESIDERA ESSERE VINCOLATI DAL PRESENTE CONTRATTO, NON FARE CLIC SU "ACCETTA" NÉ SELEZIONARE O FARE CLIC SU QUALSIASI ALTRO PULSANTE O MECCANISMO VOLTO A RICONOSCERE L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI UNA COPIA ELETTRONICA DEL PRESENTE CONTRATTO E NON COPIARE, INSTALLARE, SCARICARE, ACCEDERE O USARE QUALSIASI SOFTWARE O ALTRO MATERIALE O SERVIZIO DI hsbCAD IN QUALSIASI MODO, SIA IN TUTTO CHE IN PARTE, E RESTITUIRE IMMEDIATAMENTE A hsbCAD O DISTRUGGERE QUALSIASI (COPIA DI) MATERIALE RICEVUTO DA hsbCAD COME ANCHE QUALSIASI (COPIA DI) MATERIALE ALTRIMENTI INSTALLATO, ACQUISITO O ACCESSO, A seconda dei casi.
hsbCAD E I SUOI FORNITORI SONO PROPRIETARI DI TUTTI I DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE SUL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA E SU ALTRI MATERIALI DI hsbCAD COME DI SEGUITO DEFINITI. Il SOFTWARE è concesso in licenza, non venduto. hsbCAD TI PERMETTE DI COPIARE, SCARICARE, INSTALLARE, UTILIZZARE O BENEFICIARE IN ALTRI MODI DELLA FUNZIONALITÀ O DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SOLO IN CONFORMITÀ ALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. L'UTILIZZO DI ALCUNI MATERIALI E SERVIZI DI TERZI INCLUSI NEI MATERIALI hsbCAD O ACCESSABILI ATTRAVERSO GLI STESSI MATERIALI hsbCAD POTREBBE ESSERE SOGGETTO AD ALTRI TERMINI E CONDIZIONI DI TIPO TROVATI IN UN CONTRATTO DI LICENZA SEPARATO, IN TERMINI DI UTILIZZO O IN UN FILE "READ-ME" POSIZIONATO ALL'INTERNO O IN VICINANZA DI TALI MATERIALI E SERVIZI O SU SITI WEB RILEVANTI. ASSICURARSI DI LEGGERE ATTENTAMENTE TALI ACCORDI E TERMINI.
IL SOFTWARE PUÒ INCLUDERE L'ATTIVAZIONE DEL PRODOTTO E ALTRE TECNOLOGIE VOLTE A PREVENIRE L'USO E LA COPIA NON AUTORIZZATI, NONCHÉ TECNOLOGIE PER AIUTARE L'UTENTE A GESTIRE LE LICENZE. Tale tecnologia può impedire l'utilizzo del software concesso in licenza da parte dell'utente se quest'ultimo non segue il processo di attivazione, installazione e/o gestione delle licenze descritto nel software e nella documentazione.
Il presente Contratto di licenza software e servizi ("Contratto") disciplina l'intero rapporto tra il Licenziatario e hsbcad, compreso l'utilizzo da parte del Licenziatario del Software concesso in licenza, di altri Materiali hsbcad e/o dei Servizi come di seguito definiti. Utilizzando in qualsiasi modo il Software concesso in licenza, gli altri Materiali e/o Servizi hsbcad (vedere le definizioni di seguito), il Licenziatario accetta di essere pienamente vincolato da tutti i termini e le condizioni contenuti e/o citati nel presente Contratto. Se l'Utente ha stipulato un accordo separato con hsbcad e/o un Rivenditore in relazione al Software concesso in licenza, ai Materiali hsbcad, ai Servizi o ad altri servizi o software, i termini di tale accordo possono sostituire o integrare il presente accordo in tutto o in parte.

Articolo 1 : Definizioni
Ciascuno dei seguenti termini del presente Accordo avrà il significato indicato di seguito:

- Affiliato: una società affiliata ai sensi dell'articolo 11 del Codice societario belga;

- Contratto: il presente Contratto di licenza e servizi, comprese tutte le appendici e gli allegati, così come può essere modificato di volta in volta in conformità con i termini dello stesso;

- Computer: un singolo dispositivo elettronico, con una o più unità centrali di elaborazione (CPU), che accetta informazioni in forma digitale o simile e le manipola per ottenere un risultato specifico in base a una sequenza di istruzioni, o un'emulazione di tale dispositivo (una cosiddetta "macchina virtuale");

- Contenuto: disegni e progetti esemplificativi o di esempio, piani, elementi, immagini, moduli o componenti per disegni e progetti, rappresentazioni di elementi utilizzati in disegni e progetti (ad esempio parti di edifici, edifici, infissi, elementi e strutture in legno, elementi e strutture di carpenteria, muri, intersezioni, connettori, tetti, porte, tronchi, parti di progetti architettonici, numerazioni di parti ed elementi, ecc.) e altri Materiali (visivi) forniti con il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad;

- Documentazione: materiale informativo, esplicativo o istruttivo relativo all'uso del Software concesso in licenza, dei Servizi online o di altri Materiali hsbcad, distribuito o reso disponibile al Licenziatario da hsbcad o da un Rivenditore, in forma stampata o elettronica, scaricabile o accessibile online, accompagnato o incorporato nel Software concesso in licenza o nei relativi Materiali (o nella confezione del Software concesso in licenza o dei relativi Materiali);

- Prodotto dell'utente finale: un file di output contenente il tempo di esecuzione di hsbcad. Esempi di prodotti finali sono i piani, i disegni, i modelli di costruzione, le simulazioni di costruzione 3D, i progetti, le (ri)presentazioni, i file dimostrativi, il materiale multimediale interattivo, le relazioni, i prodotti e le piattaforme interattive e simili;

- hsbcad o Noi: hsbcad BVBA, una società a responsabilità limitata di diritto belga con sede legale a 9031 Drongen, Brouwerijstraat 1/9 e numero di società 0475.468363;

- Materiali hsbcad: Materiali direttamente o indirettamente distribuiti o resi disponibili da hsbcad al Licenziatario, inclusi il Software concesso in licenza, il Contenuto, gli Aggiornamenti, il Software di terze parti e la Documentazione;

- hsbcad Run-Time: la parte del Software concesso in licenza necessaria affinché un File di output possa funzionare su un Computer o altro hardware su cui il Software concesso in licenza stesso è o non è installato;

- Diritti di proprietà intellettuale: qualsiasi e tutti i diritti di proprietà intellettuale, industriale, commerciale e tutti gli altri diritti simili esistenti e futuri, compresi, a titolo esemplificativo, i diritti di brevetto, i diritti di marchio, i diritti sulle denominazioni legali e commerciali, i nomi di dominio e tutti gli altri possibili diritti sui segni utilizzati nel corso dell'attività per distinguersi da altri nella vita economica, i diritti sui modelli e sui disegni, i diritti d'autore e i diritti connessi (anche per quanto riguarda i programmi per computer e le banche dati), i diritti sulle banche dati sui generis, i diritti sul know-how e/o sui segreti commerciali nonché tutti gli altri possibili diritti sulle creazioni intellettuali nel campo della letteratura, dell'arte, della tecnologia e/o della scienza, sia registrati che non registrati;

- Licenziatario o Lei: la persona fisica o giuridica a cui viene concesso in licenza il Software concesso in licenza e, a seconda dei casi, gli altri Materiali hsbcad e/o Servizi forniti da hsbcad e/o dal Rivenditore;

- Software in licenza: il tipo o i tipi specifici di Software concessi in licenza al Licenziatario come indicato nella Conferma d'Ordine e che possono includere o essere accompagnati da Software di terzi;

- Materiali: file, presentazioni, manuali, memorandum, disegni, illustrazioni, schizzi, piani, registrazioni, documenti, note, specifiche, scritti, relazioni, lavori, studi, risultati di ricerche, creazioni, opere d'autore, banche dati, compilazioni, dati, prodotti, software, siti web, invenzioni e tecnologie;

- Conferma d'ordine: conferma scritta (ad esempio, e-mail o lettera o fattura) inviata da hsbCAD o dal Rivenditore al Licenziatario e indicante la quantità e il prezzo del Software concesso in licenza, degli altri Materiali hsbcad e/o dei Servizi ordinati da e forniti al Licenziatario;

- File di output: Materiale/i generato/i dal (o per conto del) Licenziatario utilizzando il Software, i Servizi, i Contenuti e/o altri Materiali hsbcad concessi in licenza;

- Numero consentito: un numero massimo (ad esempio di utenti autorizzati e/o contemporanei, computer, postazioni, sessioni, ecc.) applicabile a un determinato tipo di licenza del Software concesso in licenza e/o di altri Materiali hsbcad. Tale numero è determinato da hsbcad e sarà specificato nella Conferma d'Ordine applicabile;

- Personale: I singoli dipendenti del Licenziatario e le singole persone che sono appaltatori indipendenti che lavorano nei locali del Licenziatario e che utilizzano il Software concesso in licenza solo su e tramite Computer o account di proprietà o in leasing e controllati dal Licenziatario;

- Rivenditore: indica un distributore o rivenditore, autorizzato direttamente o indirettamente da hsbcad a distribuire i Materiali hsbcad autentici;

- Servizi: i servizi (compresi i relativi risultati) direttamente forniti o resi disponibili al Licenziatario da hsbcad ai sensi del presente Contratto, ad esempio servizi di accesso, connessione, supporto, archiviazione, simulazione, test e/o formazione, e come indicato nella Conferma d'Ordine;

- Software: una o più applicazioni (incluso Software as a Service), programmi per computer, funzioni e/o caratteristiche di un programma per computer, soluzioni di programmi per computer o, a seconda dei casi, uno o più moduli o componenti di uno o più dei precedenti, inclusi anche gli Aggiornamenti;

- Territorio: il paese o i paesi specificati nella Conferma d'ordine o, in mancanza di tale Conferma d'ordine o paese, il paese in cui il Licenziatario acquisisce una licenza per i Materiali hsbcad. Se il Territorio è uno Stato membro dell'Unione europea o dell'Associazione europea di libero scambio, per Territorio si intendono tutti i paesi dell'Unione europea e dell'Associazione europea di libero scambio.

- Software di terze parti: Software i cui diritti di proprietà intellettuale non sono di proprietà di hsbcad o del Licenziatario o di una qualsiasi delle loro Affiliate e che viene utilizzato in relazione all'esecuzione degli obblighi previsti dal presente Contratto o in qualsiasi momento fornito in relazione o ai fini del presente Contratto;

- Disinstallare: rimuovere o disattivare una copia dei Materiali hsbcad da un disco rigido o da un altro supporto di memorizzazione con qualsiasi mezzo o altrimenti distruggere o rendere inutilizzabile una copia di tali Materiali hsbcad;

- Aggiornamento: una versione commerciale completa del Software concesso in licenza che succede o sostituisce una versione precedente dello stesso, che può incorporare correzioni, errori, patch, service pack e/o aggiornamenti rispetto a tale versione precedente e per la quale hsbcad può addebitare un costo di licenza separato. Un Aggiornamento non include il Software che hsbcad considera un prodotto separato del Software concesso in licenza. Il fatto che il Software sia un Aggiornamento o un prodotto Software in Licenza separato è determinato da hsbcad a sua esclusiva discrezione;

- Uso/Utilizzo: scaricare, installare, accedere, eseguire e/o in qualsiasi altro modo utilizzare o beneficiare delle caratteristiche o funzionalità di;

- Uso per esigenze aziendali interne: Uso da parte del Licenziatario o del suo personale o dei suoi agenti o incaricati per soddisfare le esigenze interne dell'attività del Licenziatario nel corso ordinario di tale attività, a condizione che ciò non includa in alcun caso la fornitura o la messa a disposizione di qualsiasi Software concesso in licenza o di altri Materiali hsbcad (o delle relative caratteristiche o funzionalità) a terzi.

Articolo 2 : Oggetto del Contratto
L'oggetto del presente Contratto è la concessione in licenza del Software concesso in licenza e, a seconda dei casi, la fornitura di Materiali hsbcad e/o Servizi aggiuntivi associati a tale Software concesso in licenza, da parte di hsbcad e/o di un Rivenditore, al Licenziatario. Il tipo o i tipi specifici di Software in licenza, Materiali hsbcad e/o Servizi in questione, nonché la descrizione degli stessi, saranno indicati nella Conferma d'ordine.
Il presente Contratto sostituisce e sostituisce tutti i precedenti accordi scritti e verbali tra hsbcad e il Licenziatario in relazione all'oggetto dello stesso.

Article 3 : License grant
Subject to the continued compliance by Licensee with all of the terms and conditions of this Agreement, including the payment of any and all applicable fees and other amounts due, hsbcad hereby grants to Licensee, who accepts, a non-exclusive, non-transferable, non-sublicenseable, limited license to Use the Licensed Software and, as the case may be, the other hsbcad Materials and/or Services, for Licensee’s Internal Business Needs, within the indicated scope of the license type indicated in the Order Confirmation and solely within the Territory and for/by the Permitted Number of authorized/concurrent users, Computers, seats, sessions, copies, etc. In any case where the Order Confirmation would not specify a license type or Permitted Number, or there is no Order Confirmation, the Permitted Number will, by default, be one (1). Any license is revocable at all times as indicated below.
3.1 General Use. Licensee may Use one (1) copy of the Licensed Software or, as the case may be, one account for each of the Permitted Number of authorized/concurrent users, Computers, seats, sessions, copies, etc..
3.2 Secondary Use. As the case may be, the unique user of the Computer on which the Licensed Software is installed (resp. “Primary User” and “Primary Computer”) may install a second copy of the Licensed Software for his or her exclusive use on either a portable Computer or a Computer located at his or her home, provided that the Licensed Software on the portable or home Computer is not used at the same time as the Licensed Software on the Primary Computer and both the initial copy and the secondary copy of the Licensed Software are only used by the unique Primary User. Licensee may be required to contact hsbcad or Reseller in order to make a secondary copy.
3.3 Back-up Copy. Licensee may make a reasonable number of back-up copies of the Licensed Software. Such back-up copies may not be Used for any other than archiving purposes (i.e. on a back-up storage medium from which the Licensed Software cannot be accessed), unless and for so long as the primary copy is inaccessible and inoperable.
3.4 Run-Time Distribution. Licensee may make copies of an End User Product and the associated hsbcad Run-Time, and distribute those copies freely. However, the hsbcad Run-Time may never be distributed or Used separately, meaning other than as bundled with the Output File as part of the End User Product. In addition, any and all distribution to or Use by a third party to this Agreement of (a copy of) the End User Product shall be subject to that third party’s prior and written understanding and agreement that no title to, interest in nor ownership rights with regard to the hsbcad Run-Time or other hsbcad Materials are licensed or transferred to them in any way and that the End User Product, including the hsbcad Run-Time, shall not be reverse compiled or disassembled.
3.5 Content. Unless stated otherwise in the “Read-Me” files associated with Content, which may include specific rights and restrictions with respect to such Content, Licensee may display, modify, reproduce and distribute any of the Content within the framework of its authorized Use of the Licensed Software. However, Licensee may never distribute, reproduce, communicate to the public or otherwise commercialize any Content on a stand-alone basis (i.e., in circumstances in which the Content constitutes the primary value of the product or information being distributed). Content may not be used in the production, distribution, communication or use of libellous, defamatory, fraudulent, lewd, obscene or pornographic material or any material that infringes upon any third party Intellectual Property Rights or in any other unlawful manner. Licensee may not claim any Intellectual Property Rights in or with regard to Content or derivative works thereof. Licensee agrees to indemnify, hold harmless and defend hsbcad and Reseller from and against any loss, damage, claims or lawsuits, including attorney’s fees that arise or result from any above-mentioned unlawful or unauthorized use, reproduction, communication, distribution or commercialization of Content.
3.6 Authorized Users. Licensee may permit the Licensed Software and other hsbcad Materials to be Used only by Licensee’s Personnel (except as otherwise designated in the applicable Order Confirmation), and any such Use will be subject to any other requirements imposed by this Agreement and the applicable license type and Permitted Number. Licensee will be responsible for compliance with this Agreement by Licensee’s Personnel and any other persons who may have access to or otherwise Use the hsbcad Materials through Licensee (whether or not such Use is authorized by hsbcad or Reseller or within the scope of the applicable license type and Permitted Number).
3.7 hsbcad Materials as a Single Product. The hsbcad Materials are licensed to Licensee as a single product and the applicable components may not be separated for access or Use (and all such components must be installed and Used on the same Computer except as authorized in writing by hsbcad or Reseller).
3.8 Effect of Unauthorized Use. Licensee will not engage in, and will not permit or assist any third party to engage in any of the Uses or activities prohibited (or any Uses or activities inconsistent with the limitations described) in this Agreement, in particular in Articles 3 and 5 of this Agreement (collectively, “Unauthorized Use”). Any such Unauthorized Use shall constitute an infringement of hsbcad’s (suppliers’) Intellectual Property Rights and a fundamental breach of this Agreement. Licensee will notify hsbcad promptly of any Unauthorized Use it may gain knowledge of.

3.9 hsbshare. hsbshare può far parte automaticamente dei Materiali e dei Servizi di hsbcad forniti ai Licenziatari che pagano puntualmente i canoni di manutenzione annuali a hsbcad e questo senza che sia richiesto alcun pagamento aggiuntivo da parte del Licenziatario fino a uno storage di 50 GB per account hsbShare. Tale inclusione di cortesia e questo Materiale e Servizio saranno strettamente limitati a tale limite di archiviazione, saranno considerati come una versione di prova e saranno soggetti ai presenti termini di contratto, in particolare agli articoli 9.1, 15.2 e 16. Il Licenziatario riconosce e accetta che, in caso di utilizzo di hsbshare oltre il suddetto limite di 50 GB, hsbcad potrà fatturare ulteriori pagamenti per lo stesso, senza necessità di alcun avviso o informazione preventiva al riguardo.

Articolo 4 : Proprietà dei diritti di proprietà intellettuale
Il Licenziatario riconosce e accetta che il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad sono concessi in licenza, non venduti, e che i diritti di utilizzo degli stessi sono acquisiti solo in base alla licenza di hsbcad. Il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad forniti al Licenziatario da hsbcad o dal Rivenditore, nonché tutte le copie (autorizzate) effettuate dal Licenziatario, sono proprietà intellettuale di hsbcad e dei suoi fornitori. Di conseguenza, tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software concesso in licenza e agli altri Materiali hsbcad (compresi i nomi commerciali, i marchi e i brevetti) sono di proprietà esclusiva di hsbcad e/o dei suoi fornitori. La struttura, l'organizzazione e il codice del Software concesso in licenza sono preziosi segreti commerciali e informazioni riservate di hsbcad e dei suoi fornitori, non possono essere divulgati, distribuiti o altrimenti forniti a terzi e possono essere utilizzati solo internamente per le esigenze aziendali interne del Licenziatario, come autorizzato dal presente Contratto. Il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad sono protetti dalla legge, incluse, a titolo esemplificativo, le leggi sul software e sul diritto d'autore di vari paesi, tra cui i Titoli 5 e 6 del Libro X.I del Codice belga del diritto economico del 28 febbraio 2013, nonché dalle disposizioni dei trattati internazionali. Ad eccezione di quanto espressamente indicato nel presente documento, il presente Contratto non concede in alcun modo al Licenziatario alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software concesso in licenza o su altri Materiali hsbcad, e tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati a hsbcad e ai suoi fornitori.

Article 5 : Restrictions of Use
5.1 Notices. Licensee may not copy the Licensed Software, except as provided in Article 3. Any permitted copy of the Licensed Software must contain the same copyright and other proprietary notices that appear on or in the Licensed Software.
5.2 No Modifications. Licensee may not modify, adapt or translate the Licensed Software. Licensee may not reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Licensed Software, except to the extent explicitly permitted under applicable law to decompile in order to achieve interoperability with the Licensed Software.
5.3 No Unbundling. The Licensed Software may include various applications, utilities and components, may support multiple platforms and languages and may be provided to Licensee on multiple media or in multiple copies. Nonetheless, the Licensed Software is designed and provided to Licensee as a single product to be used as a single product on Computers as permitted by this Agreement. Licensee is not required to use all component parts of the Licensed Software, but Licensee may not unbundle the component parts of the Licensed Software for Use on different Computers. Licensee may not unbundle or repackage the Licensed Software for distribution, transfer or resale.
5.4 No Transfer. LICENSEE MAY NOT RENT, LEASE, SELL, SUBLICENSE, ASSIGN, TRANSFER OR OTHERWISE COMMERCIALIZE (LICENSEE’S RIGHTS IN OR TO) THE LICENSED SOFTWARE, NOR AUTHORIZE ANY PORTION OF THE LICENSED SOFTWARE TO BE COPIED ONTO ANOTHER INDIVIDUAL OR LEGAL ENTITY’S COMPUTER EXCEPT AS MAY BE PERMITTED EXPLICITLY IN THIS AGREEMENT. Licensee may, however, permanently transfer all of Licensee’s rights to Use the Licensed Software to another individual or legal entity (“Transferee”) provided that: (a) Licensee also transfers (i) this Agreement, (ii) the serial number(s) and the Licensed Software affixed to media provided by hsbcad or its Reseller and (iii) all other Materials bundled, packaged or pre-installed with the Licensed Software, including any and all copies, Upgrades, updates and prior versions to the Transferee; (b) Licensee retains no Upgrades, updates or copies whatsoever, including backups and copies stored on a Computer; and (c) the Transferee fully accepts the terms and conditions of this Agreement and any other terms and conditions under which Licensee purchased a valid license to the Licensed Software. NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, LICENSEE MAY NOT TRANSFER EDUCATION, PRE-RELEASE, TRIAL OR OTHER NOT FOR RESALE COPIES OF THE LICENSED SOFTWARE. Prior to a transfer, hsbcad may require that Licensee and the Transferee confirm in writing their compliance with this Agreement, provide hsbcad with information about themselves and register as end-users of the Licensed Software.
5.5 No Circumvention. Licensee may not (i) utilize any equipment, device, Software, or other means to (or designed to) circumvent or remove any form of technical protection used by hsbcad or its suppliers in connection with the hsbcad Materials, or (ii) Use the hsbcad Materials with any product code, authorization code, serial number, or other copy-protection device not supplied by hsbcad directly or through a Reseller. Without limiting the generality of the foregoing, Licensee may not utilize any equipment, device, Software, or other means to (or designed to) circumvent or remove the hsbcad or its suppliers’ license manager, key or any tool or technical protection measure provided or made available by hsbcad or its suppliers for managing, monitoring or controlling Use of hsbcad Materials. Licensee may not utilize any equipment, device, Software or other means to (or designed to) circumvent or remove any usage restrictions, or to enable a functionality disabled by hsbcad or its suppliers. Licensee may not bypass or delete any functionality or technical limitations of the hsbcad Materials that (or that are designed to) prevent or inhibit any unauthorized copying or Use.
5.6 Exceptions to Prohibitions. The prohibitions and limitations contained in this Agreement will not apply to the extent that the applicable law (including, without limitation, laws implementing EC Directive 91/250 on the legal protection of computer programs and laws of other jurisdictions relating to similar subject matter) does not allow such prohibition or limitation to be enforced. Moreover, this Agreement describes certain legal rights for Licensee. Licensee may, however, also have other rights under the laws of the state or country where the hsbcad Materials are acquired, and this Agreement does not change Licensee’s rights under the mandatory laws of such state or country if and to the extent the laws of such state or country do not permit this Agreement to do so. Licensee will bear the burden of proof in demonstrating that applicable law does not allow enforcement of any such prohibition or limitation or does not permit this Agreement to change particular rights in such state or country.
5.7 Use at own discretion and risk. hsbcad specifically disclaims any liability for any actions, damages or claims resulting from Licensee’s Use of any Services or hsbcad Materials. Licensee may Use the Services and hsbcad Materials at its own discretion and risk, and Licensee is solely responsible for any damage to its computer system or loss of data that results from such Use.

Articolo 6 : Aggiornamenti
Se il Software concesso in licenza è un Aggiornamento o un update di una versione precedente del Software hsbcad, il Cliente deve possedere una licenza valida per tale versione precedente al fine di utilizzare tale Aggiornamento o update. Dopo l'installazione di tale aggiornamento o Upgrade, l'Utente può continuare a utilizzare tale versione precedente in conformità al relativo contratto solo se (a) l'Upgrade o l'aggiornamento e tutte le versioni precedenti sono installate sullo stesso Computer, (b) le versioni precedenti o le relative copie non sono trasferite a un'altra parte o dispositivo e (c) l'Utente riconosce che qualsiasi obbligo di hsbcad di supportare o mantenere la/e versione/i precedente/i può terminare con la (fine della) disponibilità dell'Upgrade o dell'aggiornamento in questione. Dopo l'installazione di un aggiornamento o di un Upgrade non è consentito alcun altro utilizzo della/e versione/i precedente/i rispetto a quello sopra indicato. Gli aggiornamenti e gli upgrade possono essere concessi in licenza al Licenziatario da hsbcad a condizioni aggiuntive o diverse rispetto al presente Contratto.

Articolo 7 : Servizi
hsbcad può fornire, e il Licenziatario può scegliere di ricevere o beneficiare di determinati Servizi di volta in volta. I Servizi saranno soggetti al presente Contratto e, a seconda dei casi, a ulteriori termini di servizio di hsbcad. Il Licenziatario accetta che se richiede, accetta o fa uso di qualsiasi Servizio, il Licenziatario sarà vincolato da tali termini di servizio, così come possono essere modificati di volta in volta (e tali termini, così come modificati di volta in volta, sono parte integrante e incorporati per riferimento nel presente Contratto) e il Licenziatario accetta esplicitamente di rispettare tali termini. Il Licenziatario riconosce che hsbcad può richiedere un'ulteriore accettazione di tali termini come condizione per la fornitura dei Servizi.

Articolo 8 : Avvertenze
8.1 Estensione degli obblighi di hsbcad, responsabilità del Licenziatario per la scelta dei Materiali hsbCAD e dei File di Output e limitazioni dei Materiali hsbcad

hsbcad fornirà tutti i Materiali e i Servizi hsbcad in qualità di fornitore professionale e diligente in conformità allo stato dell'arte e agli standard applicabili nel settore. Gli obblighi di hsbcad in relazione alla fornitura di tali Materiali e/o Servizi hsbcad sono obblighi di mezzi ("obligations de moyens/middelenverbintenissen"). Il Licenziatario riconosce e concorda che ha scelto tutti i Materiali e i Servizi hsbcad da concedere in licenza e/o da fornire da hsbcad al Licenziatario liberamente, sotto la propria responsabilità e scegliendo tra le varie opzioni disponibili, in considerazione delle qualità tecniche e delle specifiche richieste dal Licenziatario, nonché in base alle esigenze attuali e previste del Licenziatario. Il Licenziatario ha effettuato tale scelta in considerazione delle proprie esigenze, sebbene su consiglio o suggerimento di hsbcad, a seconda dei casi, ma senza alcun ulteriore intervento da parte di hsbcad, che il Licenziatario esonera da qualsiasi responsabilità al riguardo, e con piena conoscenza dei vantaggi e dei limiti di tutti i Materiali e Servizi hsbcad. Il Licenziatario riconosce infatti di aver preso atto delle specifiche tecniche e delle procedure operative prima di ordinare qualsiasi Materiale e/o Servizio hsbcad, e riconosce che le caratteristiche tecniche e funzionali di tali Materiali e/o Servizi hsbcad soddisfano le esigenze attuali del Licenziatario e quelle che il Licenziatario può ragionevolmente prevedere che si presenteranno in futuro a tale riguardo. hsbcad non può essere ritenuta responsabile per problemi o difetti latenti nei Materiali o Servizi hsbcad, né per eventuali danni diretti o conseguenti che ne derivano, fatta eccezione per i danni causati da grave negligenza o frode di hsbcad.

The hsbcad Materials are commercial professional tools intended to be used by trained and specialized professionals only. Particularly in the case of commercial professional use, the Licensed Software, Content and other hsbcad Materials can never be considered to be a substitute for Licensee’s professional judgment or independent testing, calculations, measurements and simulations. The hsbcad Materials are intended only to assist Licensee with its design, visualization, analysis, simulation, estimation, testing and/or other activities and are not a substitute for Licensee’s own independent design, analysis, simulation, calculation, estimation, measurement, testing, geometry efforts and/or other activities, including those with respect to product stress, stability, interoperability, interconnectivity, safety and utility. Due to the large variety of potential applications for the hsbcad Materials, they have not been tested in all situations under which they may be used. Licensee hereby acknowledges and agrees that hsbcad will not be liable in any manner whatsoever for any use made of hsbcad Materials by Licensee, nor for any Output File, End User Product or other result obtained through any Use of the hsbcad Materials, nor for any constructions, models, drawings, devices, objects or buildings created, printed or otherwise brought to life with the help of or based upon any hsbcad Materials or Output Files or End User Products. Persons using hsbcad Materials are responsible for the supervision, (double-)checking, management, verification and control of the hsbcad Materials and any Output Files or End User Products before implementing them. This responsibility includes, without being limited thereto, the determination of appropriate uses for the hsbcad Materials and the selection of the same and other computer programs and Materials to help achieve intended results. Persons using the hsbcad Materials are also responsible for establishing the adequacy of independent procedures for testing the reliability, accuracy, completeness and other characteristics of any Output File or End User Product, including, without limitation, all items, drawings, simulations and other Materials designed or created with the assistance of the hsbcad Materials, especially as regards constructions, buildings and other accuracy- and stability-sensitive objects and properties. Licensee further acknowledges and agrees that the hsbcad Materials will form part of Licensee’s global unique hardware and software environment to deliver specific functionality, and that the hsbcad Materials may not achieve the results Licensee desires or intended within Licensee’s design, analysis, simulation, estimation, and/or testing constraints in that regard.
8.2 Storage. When the Services provide storage, We recommend that You continue to back up your Output Files, content and other relevant data regularly. We may create reasonable technical limits on your Output Files, content and/or data, such as limits on file size, storage space, processing capacity, and other technical limits. We may suspend the Services until you are within the storage space limit associated with your account.
8.3 Connectivity and Online Services. Certain hsbcad Materials or Services may facilitate, require or rely upon Licensee’s access to and Use of Materials, Software and/or Services that are hosted on or offered via websites maintained by hsbcad or a third party (“Online Services”). In some cases, such Online Services may appear to be a feature or function within, or extension of, the hsbcad Materials on Licensee’s Computer even though hosted on such websites. Accessing such Online Services and use of any hsbcad Materials in connection with them may cause Licensee’s Computer, without additional notice, to connect automatically to the Internet (transitorily, intermittently or on a regular basis) and to communicate with a hsbcad or third-party website, Online Service or Software. Such connectivity and communication is governed by the terms (including disclaimers and notices) found on such websites or otherwise associated with the relevant Online Services. hsbcad does not control, endorse or accept any responsibility for any such third-party websites or Online Services. Any dealings between Licensee and a third party in connection with such websites and/or Online Services, including delivery of and payment for goods and services and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between Licensee and such third party. hsbcad may at any time, for any reason, modify or discontinue the availability of any website or Online Service. EXCEPT AS EXPRESSLY AGREED BY HSBCAD OR ITS AFFILIATES OR A THIRD PARTY IN A SEPARATE AGREEMENT, YOUR USE OF WEBSITES AND ONLINE SERVICES IS AT YOUR OWN RISK UNDER THE WARRANTY AND LIABILITY LIMITATIONS OF SECTIONS 8, 9 AND 10.
8.4 Disabling Access. LICENSEE ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT INSTALLATION OF AND ACCESS TO LICENSED SOFTWARE AND HSBCAD MATERIALS MAY BE DISABLED BY THE ACTIVATION, SECURITY, AND TECHNICAL PROTECTION MECHANISMS IF LICENSEE TRIES TO TRANSFER ALL OR A PART OF THE LICENSED SOFTWARE OR HSBCAD MATERIALS TO ANOTHER COMPUTER, IF LICENSEE TAMPERS WITH THE TECHNICAL PROTECTION MECHANISMS OR DATE-SETTING MECHANISMS ON A COMPUTER OR IN THE LICENSED SOFTWARE OR HSBCAD MATERIALS, IF LICENSEE USES THE LICENSED SOFTWARE OR HSBCAD MATERIALS PAST AN APPLICABLE SUBSCRIPTION OR LICENSING PERIOD OR FIXED TERM, OR IF LICENSEE UNDERTAKES CERTAIN OTHER ACTIONS THAT AFFECT THE SECURITY MODE OR UNDER OTHER CIRCUMSTANCES AND THAT, IN ANY SUCH EVENT, LICENSEE’S ACCESS TO LICENSEE’S WORK PRODUCT, OUTPUT FILES, END USER PRODUCTS AND OTHER DATA MAY BE AFFECTED.
8.5 Taxes, third-party fees and collection. You must pay any applicable taxes, and any applicable third-party fee (including, for example, telephone toll charges, mobile carrier fees, ISP charges, data plan charges, credit card fees, foreign exchange fees, etc.). We are not responsible for these fees. We may take steps to collect any fees you owe us. You are responsible for all related collection costs and expenses.

Article 9 : Limited Warranty
9.1 Except as may be otherwise provided for in this Agreement, hsbcad warrants, to the natural or legal person that first purchases a license for the Licensed Software for Use pursuant to the terms of this Agreement, that the Licensed Software will provide the general features and functions described in the Documentation for the ninety (90) day period following delivery of the Licensed Software (“Warranty Period”) when Used on the recommended operating systems and hardware configurations. Non-substantial variation of performance from the Documentation does not establish any warranty right. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO (MEANING THERE IS NO WARRANTY FOR) PATCHES, PRE-RELEASE (BETA), TRIAL, TRYOUT, STARTER, EVALUATION, PRODUCT SAMPLER OR NOT FOR RESALE (NFR) VERSIONS OR COPIES OF ANY LICENSED SOFTWARE, NOR TO/FOR WEBSITES OR ONLINE SERVICES. All warranty claims must be made, along with proper proof of purchase, to hsbcad within the aforementioned ninety (90) day period. hsbcad’s entire liability and Licensee’s exclusive remedy during the Warranty Period (“Limited Warranty”) will be, with the exception of any statutory warranty or remedy that cannot be excluded or limited under mandatory law, at hsbcad’s option, (i) to attempt to correct or work around errors, if any, or (ii) to refund the license fees, if any, paid by Licensee during the calendar year in which the warranty claim was made, and terminate this Agreement or the license specific to such Licensed Software. Any refund is conditioned upon the return to hsbcad or, as the case may be, the deletion, during the Warranty Period, of all of the hsbcad Materials received or Used. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION GIVES LICENSEE SPECIFIC LEGAL RIGHTS. LICENSEE MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS UNDER LAW WHICH MAY VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. HSBCAD DOES NOT SEEK TO LIMIT LICENSEE’S WARRANTY RIGHTS TO ANY EXTENT NOT PERMITTED BY MANDATORY LAW.
9.2 To the extent that the Use of Licensed Software requires the Use of Third-Party Software, Materials or Services, Licensee acknowledges that any such Third-Party Software, Materials and Services are subject to – and Licensee shall fully comply with – the relevant third party’s terms and conditions. Any implied or express warranty with regard to such Third-Party Software or Services shall be strictly limited to the warranties given by that third party to hsbcad (back-to-back). In addition, Licensee will take sole responsibility for obtaining and complying with any and all licenses that may be necessary to use any Third-Party Software, Materials or Services. Licensee acknowledges and agrees that hsbcad has no responsibility for, and makes no representations or warranties regarding such Third-Party Software, Materials or Services or Licensee’s use of the same.
9.3 Disclaimer. EXCEPT FOR THE EXPRESS LIMITED WARRANTY PROVIDED IN SECTION 9.1 ABOVE (LIMITED WARRANTY), AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, HSBCAD, ITS AFFILIATES, RESELLERS AND SUPPLIERS MAKE, AND LICENSEE RECEIVES, NO WARRANTIES, REPRESENTATIONS, OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT, OR WARRANTIES OTHERWISE IMPLIED BY STATUTE OR FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE) WITH RESPECT TO ANY HSBCAD MATERIALS OR SERVICES. ANY DATA, IMAGES, STATEMENTS OR REPRESENTATIONS ABOUT HSBCAD, ITS AFFILIATES OR RESELLERS OR ABOUT OR IN HSBCAD MATERIALS AND THEIR FEATURES OR FUNCTIONALITY OR ANY COMMUNICATION WITH LICENSEE ARE FOR INFORMATION PURPOSES ONLY, AND DO NOT CONSTITUTE ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, HSBCAD, ITS AFFILIATES, RESELLERS AND SUPPLIERS DO NOT WARRANT: (A) THAT THE OPERATION OR OUTPUT OF THE LICENSED SOFTWARE OR (ONLINE) SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, ACCURATE, RELIABLE OR COMPLETE, WHETHER OR NOT UNDER LICENSE OR SUPPORT BY HSBCAD, A RESELLER OR ANY THIRD PARTY; (B) THAT ERRORS WILL BE CORRECTED BY HSBCAD OR ANY THIRD PARTY; OR (C) THAT HSBCAD OR ANY THIRD PARTY WILL RESOLVE ANY PARTICULAR SUPPORT REQUEST OR THAT SUCH RESOLUTION WILL MEET LICENSEE’S REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS.
ACCESS TO ANY WEBSITES AND/OR ONLINE SERVICES SHALL BE “AS-IS”, WITH ALL FAULTS AND ERRORS AND IMPERFECTIONS, AND HSBCAD, ITS AFFILIATES, RESELLERS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS OR TERMS, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER BY STATUTE, COMMON LAW, CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE AS TO ANY MATTER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PERFORMANCE, SECURITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, INTEGRATION, MERCHANTABILITY, QUIET ENJOYMENT, SATISFACTORY QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
NOTHING IN THE FOREGOING RESTRICTS THE EFFECT OF WARRANTIES OR CONDITIONS WHICH MAY BE IMPLIED BY LAW WHICH CANNOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED NOTWITHSTANDING A CONTRACTUAL RESTRICTION TO THE CONTRARY.

Articolo 10 : Limitazioni di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO hsbcad, i suoi affiliati, i suoi fornitori, i suoi direttori o i suoi rivenditori saranno responsabili per:
(A) QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (CHE INCLUDE LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO DA PARTE DI TERZI), NÉ PER
(B) QUALSIASI PERDITA DI UTILIZZO, DATI, ATTIVITÀ O PROFITTI, QUALSIASI INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O MANCATO RISPETTO DI QUALSIASI SCADENZA O OBBLIGO DI DILIGENZA, INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE INVOCATA A QUESTO PROPOSITO.
CIÒ INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE HSBCAD O UNA QUALSIASI DELLE SUE AFFILIATE, FORNITORI, DIRETTORI O RIVENDITORI SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, E ANCHE SE UN RIMEDIO NON RAGGIUNGE IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
INOLTRE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI hsbcad, DEI SUOI AFFILIATI, RIVENDITORI, DIRETTORI E FORNITORI DERIVANTE DA, O IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO O A QUALSIASI MATERIALE O SERVIZIO hsbcad NON SUPERERÀ L'IMPORTO PAGATO O PAGABILE DAL LICENZIATARIO PER TALI MATERIALI O SERVIZI NELL'ANNO IN CUI SI È VERIFICATO O HA AVUTO LUOGO IL FATTO O LA CIRCOSTANZA SU CUI SI BASA QUALSIASI RICHIESTA DI RESPONSABILITÀ.
QUESTE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ POTREBBERO NON ESSERE VALIDE IN ALCUNE GIURISDIZIONI. NON SI APPLICHERANNO IN CASO DI MORTE O LESIONI PERSONALI DERIVANTI DALLA GRAVE NEGLIGENZA DI hsbcad O PER QUALSIASI PERDITA O DANNO DIRETTAMENTE DERIVANTE O RISULTANTE DALLA MENZOGNA O DALLA FRODE DI hsbcad (TORTURA DI DECESSO). hsbcad AGISCE A FAVORE DEI SUOI AFFILIATI, DIRETTORI, RIVENDITORI E FORNITORI ALLO SCOPO DI ESONERARE, ESCLUDERE E LIMITARE OBBLIGHI, GARANZIE E RESPONSABILITÀ, MA IN NESSUN ALTRO RISPETTO E PER NESSUN ALTRO SCOPO.

Articolo 11: durata e risoluzione
11.1 Durata. Ciascuna licenza ai sensi del presente Contratto, in relazione a ogni specifico Software concesso in licenza coperto dal presente Contratto, entrerà in vigore a partire dalla data più recente tra: (a) l'entrata in vigore del presente Contratto, (b) il pagamento da parte del Licenziatario dei corrispettivi applicabili, ad esclusione delle licenze (quali le licenze di valutazione) per le quali non sono richiesti corrispettivi, OPPURE (c) la consegna dello specifico Software concesso in licenza. Se non diversamente indicato nella Conferma d'ordine, la durata della licenza sarà indefinita. Ciascuna parte può risolvere il presente Contratto, la licenza del Licenziatario relativa al Software in licenza e/o la fornitura di Servizi (online) se l'altra parte viola il presente Contratto e non pone rimedio a tale violazione entro dieci (10) giorni dalla relativa comunicazione scritta. Inoltre, hsbcad può, in alternativa alla risoluzione, sospendere la licenza del Licenziatario per quanto riguarda il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad o la fornitura di Servizi (online), altri obblighi hsbcad o diritti del Licenziatario ai sensi del presente Contratto, se il Licenziatario non effettua un pagamento dovuto o non rispetta in altro modo le disposizioni del presente Contratto o altri termini relativi a tali licenze, Servizi (online) o altri Materiali associati. hsbcad può inoltre risolvere il presente Contratto se il Licenziatario è soggetto a procedure fallimentari, diventa insolvente o si accorda con i creditori del Licenziatario o se hsbcad decide di interrompere il Software o i Servizi concessi in licenza in tutto o in parte (ad esempio, se diventa impraticabile per noi continuare a offrirli nella vostra regione a causa di un cambiamento di legge)). Il presente Contratto si risolverà automaticamente senza ulteriori avvisi o azioni da parte di hsbcad se il Licenziatario viene messo in liquidazione. Il Licenziatario riconosce e accetta che hsbcad possa assegnare, trasferire e/o subappaltare qualsiasi suo diritto o obbligo ai sensi del presente Contratto. In ogni caso, a prescindere da qualsiasi violazione o situazione specifica o meno, e senza dover fornire alcuna motivazione, hsbcad avrà il diritto di risolvere il presente Contratto, la licenza del Licenziatario per quanto riguarda i Materiali hsbcad e/o la fornitura dei Servizi (online) con un preavviso scritto di 30 giorni tramite lettera raccomandata o e-mail con ricevuta di ritorno. La risoluzione sarà effettiva il 31° giorno successivo alla data di invio della lettera raccomandata o dell'e-mail.
11.2 Effetti della risoluzione del Contratto o della Licenza. In caso di risoluzione o scadenza del presente Contratto, tutte le licenze concesse ai sensi dello stesso cesseranno. Alla risoluzione o alla scadenza di una o più licenze concesse al Licenziatario, quest'ultimo deve cessare ogni utilizzo dei Materiali hsbcad a cui si applicano tali licenze e disinstallare tutte le copie di tali Materiali hsbcad. Alla prima richiesta di hsbcad, il Licenziatario dovrà distruggere o restituire a hsbcad tutti i suddetti Materiali hsbcad. hsbcad si riserva il diritto di richiedere al Licenziatario di dimostrare in modo soddisfacente che tutte le copie dei Materiali hsbcad sono state disinstallate e, se richiesto da hsbcad, distrutte o restituite a hsbcad.
11.3 Sopravvivenza. Le sezioni 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 sopravvivranno a qualsiasi risoluzione o scadenza del presente Contratto o di una licenza. Tuttavia, tale sopravvivenza non implicherà o creerà alcun diritto di continuare a utilizzare il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad dopo la risoluzione o la scadenza del presente Contratto.

Articolo 12 : Norme sull'esportazione
Il licenziatario accetta che il Software concesso in licenza non sarà spedito, trasferito o esportato in alcun paese o utilizzato in alcun modo vietato dalla Legge sull'amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti o da altre leggi, restrizioni o regolamenti sull'esportazione (collettivamente le "Leggi sull'esportazione"). Inoltre, se il Software concesso in licenza è identificato come un articolo controllato per l'esportazione ai sensi delle Leggi sull'esportazione, il licenziatario dichiara e garantisce di non essere cittadino di, o di trovarsi all'interno di, una nazione sottoposta a embargo o altrimenti soggetta a restrizioni (inclusi, a titolo esemplificativo, Iran, Siria, Sudan, Libia, Cuba e Corea del Nord) e che non gli è altrimenti vietato, ai sensi delle Leggi sull'esportazione, di ricevere il Software concesso in licenza. Tutti i diritti di utilizzare il Software concesso in licenza sono concessi a condizione che tali diritti decadano in caso di mancato rispetto dei termini del presente Contratto.

13. Avviso agli Utenti finali del Governo degli Stati Uniti.
13.1 Articoli commerciali. Il Software e la Documentazione concessi in licenza sono "Commercial Item", come definito nella Sezione 2.101 del 48 C.F.R., e consistono in "Commercial Computer Software" e "Commercial Computer Software Documentation", come tali termini sono utilizzati nel 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, a seconda dei casi. In conformità al 48 C.F.R. §12.212 o al 48 C.F.R. Sections 227.7202-1 to 227.7202-4, a seconda dei casi, il Commercial Computer Software e la Commercial Computer Software Documentation vengono concessi in licenza agli utenti finali del Governo degli Stati Uniti (a) solo come articoli commerciali e (b) con i soli diritti concessi a tutti gli altri utenti finali ai sensi dei termini e delle condizioni qui riportati. I diritti non pubblicati sono riservati ai sensi delle leggi sul copyright degli Stati Uniti.
13.2 Licenze per il governo degli Stati Uniti della tecnologia hsbcad. L'utente accetta che quando concede in licenza il Software hsbcad per l'acquisizione da parte del Governo degli Stati Uniti, o di qualsiasi appaltatore, concederà la licenza in conformità alle politiche stabilite nella Sezione 12.212 del 48 C.F.R. (per le agenzie civili) e nelle Sezioni 227-7202-1 e 227-7202-4 del 48 C.F.R. (per il Dipartimento della Difesa). Per gli utenti finali del governo degli Stati Uniti, hsbcad si impegna a rispettare tutte le leggi applicabili in materia di pari opportunità, comprese, se del caso, le disposizioni dell'Ordine esecutivo 11246, e successive modifiche, della Sezione 402 del Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act del 1974 (38 USC 4212), e della Sezione 503 del Rehabilitation Act del 1973, e successive modifiche, e le normative di cui alle Parti 41 CFR da 60-1 a 60-60, 60-250, e 60-741. La clausola di azione positiva e i regolamenti contenuti nella frase precedente saranno incorporati come riferimento nel presente accordo.

Articolo 14 : Privacy
La politica sulla privacy di hsbcad disciplinerà tutti i dati personali forniti a hsbcad dal Licenziatario.

Articolo 15: Disposizioni specifiche per le versioni beta e di prova
15.1 Versione pre-release o beta. Se il Software concesso in licenza o qualsiasi altro Materiale hsbcad è una versione pre-commerciale o una versione beta ("Software pre-release"), si applica la presente Sezione. Il Software di pre-release è una versione pre-release, non rappresenta il prodotto finale di hsbcad e può contenere bug, errori e altri problemi che potrebbero causare guasti al sistema o di altro tipo e perdita di dati. hsbcad potrebbe non rilasciare mai commercialmente il Software di pre-release. Se l'Utente ha ricevuto il Software di pre-release in base a un accordo scritto separato, l'uso del Software è regolato anche da tale accordo. Il Sottoscrittore restituirà o distruggerà tutte le copie del Software di pre-release alla prima richiesta di hsbcad o al rilascio commerciale di tale Software da parte di hsbcad. L'USO DEL SOFTWARE DI PRE-RELEASE È A RISCHIO DELL'UTENTE. VEDERE LE SEZIONI 8, 9 E 10 PER LE ESCLUSIONI DI GARANZIA E LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ CHE REGOLANO IL SOFTWARE PRE-RELEASE. L'ACCESSO A E L'UTILIZZO DI QUALSIASI FILE DI OUTPUT O ALTRI DATI CREATI CON DETTO SOFTWARE O QUALSIASI PRODOTTO ASSOCIATO A DETTO SOFTWARE È INTERAMENTE A RISCHIO DELL'UTENTE.
15.2 Versione di prova. Se il Software concesso in licenza è una versione di prova, di prova, di avviamento o di campionatura del prodotto ("Software di prova"), si applica la presente Sezione. Il Software di prova può contenere funzionalità limitate e deve essere utilizzato esclusivamente a scopo dimostrativo e di valutazione e non per scopi commerciali. L'USO DEL SOFTWARE DI PROVA È A RISCHIO DELL'UTENTE. VEDERE LE SEZIONI 8, 9 E 10 PER LE ESCLUSIONI DI GARANZIA E LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ CHE REGOLANO IL SOFTWARE DI PROVA. L'ACCESSO E L'USO DI QUALSIASI FILE DI OUTPUT O DI ALTRI DATI CREATI CON TALE SOFTWARE O CON QUALSIASI PRODOTTO ASSOCIATO A TALE SOFTWARE È INTERAMENTE A RISCHIO DELL'UTENTE.

Article 16 : Your content, account and use
16.1 Ownership and license of your content. You retain all rights and ownership of your Output content. We do not claim any ownership to your content. However, we require certain licenses from You to your content to operate and enable the Services. When You upload content to the (Online) Services, you grant us a non-exclusive, worldwide, unlimited, royalty-free, sublicensable, and transferrable license to use, reproduce, publicly display, distribute, modify (so as to better showcase your content, for example), publicly perform and translate the content as needed in response to user-driven actions (such as when you choose to store privately or share your content with others). This license is only for the purpose of operating or improving the Services.
16.2 Sharing your content. Some (Online) Services may provide features that allow you to Share your content with other users or to make it public. “Share” means to email, post, transmit, upload, or otherwise make available (whether to us or other users) through your use of the (Online) Services. Other users may use, copy, modify, or re-share your content in many ways. Please consider carefully what you choose to Share or make public as you are entirely responsible for the content that you Share. We do not monitor or control what others do with your content. You are responsible for determining the limitations that are placed on your content and for applying the appropriate level of access to your content. If you do not choose the access level to apply to your content, the system may default to its most permissive setting. It’s your responsibility to let other users know how your content may be shared and adjust the setting related to accessing or sharing of your content.
16.3 Termination of License. You may revoke this license to your content and terminate our rights at any time by removing your content from the (Online) Service. However, some copies of your content may be retained as part of our routine backups.
16.4 Feedback. You have no obligation to provide us with ideas, suggestions, or proposals (“Feedback”). However, if you submit Feedback to us, then You grant us a non-exclusive, worldwide, unlimited, royalty-free license that is sublicensable and transferrable, to make, use, sell, have made, offer to sell, import, reproduce, publicly display, distribute, modify, and publicly perform the Feedback.
16.5 Account Responsibility. You are responsible for all activity that occurs via your account. Please notify hsbcad immediately if you become aware of any unauthorized use of your account. You may not (a) Share your account information (except with an authorized account administrator) or (b) use another person’s account. Your account administrator may use your account information to manage your use and access to the (Online) Services.
16.6 User Conduct. You must use the (Online) Services responsibly. You must not misuse the (Online) Services, Licensed Software or Materials that we provide to You. This includes a prohibition to do the following:
(a) copy, modify, host, stream, sublicense, or resell the (Online) Services, Licensed Software or other hsbcad Materials;
(b) enable or allow others to Use the Online) Services, Licensed Software or other hsbcad Materials via your account information;
(c) use the hsbcad Materials included in the (Online) Services to construct any kind of database;
(d) access or attempt to access the (Online) Services by any means other than the interface we provided or authorized;
(e) circumvent any access or use restrictions put into place to prevent certain uses of the (Online) Services
(f) Share content or engage in behavior that violates anyone’s Intellectual Property Rights;
(g) Share any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, tortious, defamatory, libelous, vulgar, lewd, profane, invasive of another’s privacy, or hateful;
(h) impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
(i) attempt to disable, impair, or destroy the (Online) Services, Licensed software or hardware;
(j) disrupt, interfere with, or inhibit any other user from using the (Online) Services;
(k) place an advertisement of any products or services in the (Online) Services;
(m) use any data mining or similar data gathering and extraction methods in connection with the (Online) Services; or
(n) violate applicable law.
16.7 Your warranty and indemnification obligations. By uploading your content to the (Online) Services, You acknowledge and agree that you have: (a) all necessary licenses and permissions, to Use and Share your content and (b) the rights necessary to grant the licenses in these terms. You will indemnify us and our subsidiaries, Affiliates, officers, agents, employees, partners, Resellers, Suppliers and licensors from any claim, demand, loss or damages, including reasonable attorneys’ fees, arising out of or related to Your content, Your Use of the (Online) Services or Licensed Software, or Your violation of any of the terms of this Agreement.

Articolo 17 : Conformità con le licenze
Se l'Utente è un'azienda, una società o un'organizzazione, noi potremo, non più di una volta ogni 12 mesi, previo preavviso di sette giorni all'Utente, nominare il nostro personale o un revisore terzo indipendente, tenuto a mantenere la riservatezza, per ispezionare (anche con ispezioni manuali, metodi elettronici o entrambi) i registri, i sistemi e le strutture dell'Utente, al fine di verificare che l'installazione e l'utilizzo da parte dell'Utente di qualsiasi Software o Servizio hsbcad siano conformi alle licenze valide concesse all'Utente. Inoltre, il Sottoscrittore fornirà a hsbcad tutti i registri e le informazioni richieste da hsbcad al fine di verificare che l'installazione e l'utilizzo di tutti i Software e Servizi hsbcad siano conformi alle licenze valide concesse da hsbcad entro 30 giorni dalla nostra richiesta. Se hsbcad determina che l'uso del Licenziatario non è conforme al Contratto, il Licenziatario otterrà immediatamente e pagherà una licenza valida per rendere l'uso del Licenziatario conforme al presente Contratto e agli altri termini applicabili e pagherà i costi ragionevoli della verifica. Oltre a tali diritti di pagamento, hsbcad si riserva il diritto di richiedere qualsiasi altro rimedio e danno.

Article 18 : Applicable law and jurisdiction
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Belgian law. No effect shall be given to any other choice of law or to any conflict-of-laws rules or provisions (Belgian, foreign or international), that would result in the application of the laws of any country other than Belgium. Any dispute concerning the validity, interpretation, enforcement, performance or termination of this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Ghent courts, subject to the right of hsbcad to refer the dispute to any other court having jurisdiction pursuant to the Belgian Judicial Code.
Article 19 : General provisions
19.1 Notices. Notices in connection with this Agreement by either party will be in writing and will be sent by electronic mail, postal service, or a delivery service (such as UPS, FedEx or DHL), except that Licensee may not provide notice to hsbcad of an hsbcad breach or provide notice of termination of this Agreement by electronic mail. Notices from hsbcad to Licensee will be effective (a) in the case of notices by email, one (1) day after sending to the email address provided to hsbcad, or (b) in the case of notices by mail or delivery service, five (5) days after sending by regular post or delivery service to the address provided to hsbcad.
19.2 No Assignment, Insolvency. Except as otherwise explicitly provided in the present Agreement, Licensee may not assign this Agreement or any rights hereunder (whether by purchase of stock or assets, merger, change of control, operation of law, or otherwise) without hsbcad’s prior written consent, which may be withheld in hsbcad’s sole and absolute discretion, and any purported assignment by Licensee in violation of this section will be null and void. In the context of any bankruptcy or similar proceeding, this Agreement is and will be treated as an executory contract and may not be assigned without hsbcad’s prior written consent, which may be withheld in hsbcad’s sole and absolute discretion.
19.3 hsbcad’s Affiliates. Licensee acknowledges and agrees that hsbcad may arrange to have its Affiliates engage in activities in connection with this Agreement, including, without limitation, delivering hsbcad Materials and providing Services, provided that hsbcad will remain subject to the obligations of hsbcad under this Agreement. Licensee also agrees that hsbcad’s Affiliates may enforce (including taking actions for breach of) this Agreement.
19.4 Severability. If and to the extent any provision of this Agreement is held illegal, invalid or unenforceable in whole or in part under applicable law, such provision or such portion thereof will be ineffective as to the jurisdiction in which it is illegal, invalid or unenforceable to the extent of its illegality, invalidity or unenforceability and will be deemed modified to the extent necessary to conform to applicable law so as to give the maximum effect to the intention of the parties. The illegality, invalidity or unenforceability of such provision in that jurisdiction will not in any way affect the legality, validity or enforceability of the remainder of this Agreement, nor of such provision or any other provision of this Agreement in any other jurisdiction. The parties shall mutually agree to replace the invalid provision(s), by means of an amendment, by a provision that achieves the same economic purpose of the invalid provision(s) as closely as possible.
19.5 No Waiver. No term or provision of this Agreement will be considered waived, and no breach excused, unless such waiver is in writing signed on behalf of the party against which the waiver is asserted. No waiver (whether express or implied) will constitute consent to, waiver of, or excuse of any other, different or subsequent breach.
19.6 Language. The English language version of this Agreement is legally binding in case of any inconsistencies between the English version and any translations.
19.7 Force Majeure. hsbcad shall not be liable for any non-compliance or late or incomplete compliance with its obligations if such is caused by force majeure and hsbcad shall be exempt from performing such obligations for the duration and extent of the force majeure. By force majeure is meant the concept as it is generally construed and recognized by Belgian case law and doctrine. In addition, hsbcad will not be responsible or have any liability for any delay or failure to perform to the extent due to unforeseen circumstances or causes beyond its reasonable control, including, without limitation, acts of God; earthquake; fire; flood; weather conditions; embargoes; strikes, lockouts or other labor disturbances; civil unrest; protests; latent defects; failure, unavailability or delay of suppliers, licensors, systems and/or services; riots; terrorism or terrorist acts; war; failure or interruption of the Internet or third party Internet connection(s), services or infrastructure; power failures; acts of civil and military authorities, severe weather conditions and any delay in works carried out by Licensee or any person on behalf of Licensee for any reason whatsoever .
19.8 U.S. Government Rights. All hsbcad Materials provided to any U.S. Government department or service are provided with the same commercial license rights and restrictions described herein.
19.9 Entire Agreement. This Agreement – as the case may be, together with any other contractual or other document duly emanating from and communicated by hsbcad to Licensee – constitutes the entire agreement between the parties (and merges and supersedes any prior or contemporaneous agreements, discussions, communications, agreements, representations, warranties, advertising or understandings) with respect to the subject matter hereof. The parties acknowledge that, in entering into this Agreement, they are not relying on any agreements, discussions, communications, agreements, representations, warranties, advertising or understandings other than as expressly set forth in this Agreement. Terms stipulated by Licensee in any communication by Licensee which purport to vary this Agreement or impose such other terms will be void and of no effect, unless agreed in a writing signed by an authorized representative of hsbcad. Any other modifications or additions to this Agreement will also be invalid unless agreed to in a writing signed by an authorized representative of hsbcad. In general, hsbcad shall under no circumstances be bound by any document – other than this Agreement or another document duly emanating from and communicated by hsbcad to Licensee – that is not signed by one of its directors or another person duly and explicitly mandated by such director(s) to do so.
19.10 Modification. We may modify, update, or discontinue the (Online) Services, Licensed Software (including any of their portions or features) or other hsbcad Materials or Services at any time without liability to You or anyone else. However, we will make reasonable effort to notify You before we make the change. We will also allow you a reasonable time to download your content. If we discontinue a Service in its entirety, then we will provide you with a pro rata refund for any unused fees for that Service that you may have prepaid.

Articolo 20 : Fatturazione e pagamenti
Il Licenziatario riconosce e accetta che le fatture emesse o generate da hsbcad possono essere basate parzialmente o interamente sulle licenze o su altri rapporti ricavati o estratti dal "fingerprinting" o da altri database o sistemi utilizzati da hsbcad per monitorare le licenze, concedere l'accesso ai Licenziatari e/o generare in altro modo panoramiche o raccolte di dati sui Licenziatari, le licenze attive, i Materiali e/o i Servizi hsbcad. Il Licenziatario riconosce e accetta di avere accesso al proprio account presso tale database o sistema e di disattivare qualsiasi opzione di licenza per la quale non ha alcun uso o desiderio di pagare. Se il Licenziatario non riesce a disattivare o a rinunciare in altro modo a tali opzioni o licenze, sarà dovuto il pagamento completo delle stesse.

Tutti gli importi dovuti nell'ambito del presente Contratto dovranno essere pagati per intero in Euro, entro 30 giorni dalla data della fattura, e tramite bonifico sul conto bancario comunicato da ultimo da hsbcad. Eventuali commissioni, costi o imposte associati a tale bonifico bancario saranno a carico del Licenziatario. Nessuna commissione, costo o imposta sarà deducibile da qualsiasi importo dovuto a hsbcad. In caso di mancato pagamento di qualsiasi importo entro la data di scadenza o di altra inadempienza delle disposizioni del presente Contratto o di altri termini che regolano il rapporto del Licenziatario con hsbcad, hsbcad può sospendere o interrompere, a sua esclusiva discrezione, le licenze, i diritti d'uso, i benefici e/o la fornitura di qualsiasi Servizio (online), Materiale hsbcad, prodotti e/o altri obblighi o prestazioni di hsbcad. Inoltre, un indennizzo forfettario del 15% dell'importo principale dovuto, con un minimo di 500 EUR, sarà dovuto ipso jure ("van rechtswege/de plein droit") su qualsiasi importo non pagato entro la data di scadenza, e gli interessi dell'1% al mese saranno inoltre interamente dovuti su tali importi scaduti per ogni mese di calendario iniziato a partire dalla data di scadenza (l'indennizzo per un mese intero è dovuto per ogni mese iniziato). I pagamenti oltre la data di scadenza saranno addebitati prima sull'indennità forfettaria da pagare, poi sugli interessi dovuti e solo successivamente sugli importi principali dovuti. Nel caso in cui sia necessario avviare un procedimento legale e/o ricorrere a servizi di consulenza legale professionale per il recupero di qualsiasi importo dovuto, il Licenziatario riconosce e accetta di rimborsare tali spese e onorari legali, con un minimo di 500 EUR.

Licenziatario

Data:

Nome :

Azienda:
‍
Indirizzo:

E-mail:

Firma:

‍