Legale

Contratto di licenza software e servizi

AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUALSIASI MATERIALE O SERVIZIO DI hsbcad. hsbcad concede in licenza e fornisce i materiali e i servizi di hsbcad SOLO A CONDIZIONE CHE IL LICENZIATARIO ACCETTI COMPLETAMENTE E CONCORDA CON TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CONTENUTI E/O RIFERITI NEL PRESENTE CONTRATTO.

FACENDO CLIC SU "ACCETTA" O SELEZIONANDO O FACENDO CLIC SU QUALSIASI ALTRO PULSANTE O MECCANISMO PROGETTATO PER RICONOSCERE L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI UNA COPIA ELETTRONICA DEL PRESENTE CONTRATTO, O COPIANDO, INSTALLANDO, SCARICANDO, ACCEDENDO O UTILIZZANDO QUALSIASI SOFTWARE HSBCAD O ALTRI MATERIALI O SERVIZI IN TUTTO O IN PARTE, L'UTENTE

(1) ACCETTARE TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, COMPRESE, IN PARTICOLARE, LE LIMITAZIONI DI: UTILIZZO CONTENUTE NELLA SEZIONE 3; TRASFERIBILITÀ DI CUI ALLA SEZIONE 5; GARANZIA E RESPONSABILITÀ DI CUI ALLE SEZIONI 8, 9 E 10; DISPOSIZIONI SPECIFICHE ED ECCEZIONI DI CUI ALLA SEZIONE 15. L'UTENTE ACCETTA CHE IL PRESENTE ACCORDO SIA SIMILE A QUALSIASI ACCORDO SCRITTO NEGOZIATO E FIRMATO DALL'UTENTE STESSO. IL PRESENTE CONTRATTO È APPLICABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE E DI QUALSIASI SOGGETTO GIURIDICO CHE HA OTTENUTO IL SOFTWARE E/O PER CONTO DEL QUALE VIENE UTILIZZATO: AD ESEMPIO, SE APPLICABILE, IL VOSTRO DATORE DI LAVORO;

(2) ACCETTATE TUTTO QUANTO INDICATO AL PUNTO (1) PER CONTO DELL'ENTITÀ PER LA QUALE SIETE AUTORIZZATI AD AGIRE (AD ESEMPIO, UN DATORE DI LAVORO) E RICONOSCETE CHE TALE ENTITÀ SARÀ LEGALMENTE VINCOLATA DAL PRESENTE ACCORDO (E ACCETTATE DI AGIRE IN MODO COERENTE CON IL PRESENTE ACCORDO) O, SE NON ESISTE UN'ENTITÀ PER LA QUALE SIETE AUTORIZZATI AD AGIRE, ACCETTATE TUTTO QUANTO INDICATO AL PUNTO (1) PER CONTO VOSTRO COME INDIVIDUO E RICONOSCETE DI ESSERE LEGALMENTE VINCOLATI DALLO STESSO;

(3) DICHIARATE E GARANTITE DI AVERE IL DIRITTO, IL POTERE E L'AUTORITÀ DI AGIRE PER CONTO E DI VINCOLARE LA SUDDETTA ENTITÀ (SE PRESENTE) O VOI STESSI. NON POTETE ACCETTARE IL PRESENTE CONTRATTO PER CONTO DI UN'ALTRA ENTITÀ, A MENO CHE NON SIATE UN DIPENDENTE O UN ALTRO AGENTE O RAPPRESENTANTE DI TALE ENTITÀ CON IL DIRITTO, IL POTERE E L'AUTORITÀ NECESSARI PER AGIRE PER CONTO DI TALE ENTITÀ E VINCOLARLA.
SE NON SI DESIDERA ESSERE VINCOLATI DAL PRESENTE CONTRATTO, NON FARE CLIC SU "ACCETTA" NÉ SELEZIONARE O FARE CLIC SU QUALSIASI ALTRO PULSANTE O MECCANISMO VOLTO A RICONOSCERE L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI UNA COPIA ELETTRONICA DEL PRESENTE CONTRATTO E NON COPIARE, INSTALLARE, SCARICARE, ACCEDERE O UTILIZZARE QUALSIASI SOFTWARE O ALTRO MATERIALE O SERVIZIO DI hsbCAD IN QUALSIASI MODO, SIA IN TUTTO CHE IN PARTE, E RESTITUIRE IMMEDIATAMENTE A hsbCAD O DISTRUGGERE QUALSIASI (COPIA DI) MATERIALE RICEVUTO DA hsbCAD COME ANCHE QUALSIASI (COPIA DI) MATERIALE ALTRIMENTI INSTALLATO, ACQUISITO O ACCESSO, A seconda dei casi.

hsbCAD E I SUOI FORNITORI SONO PROPRIETARI DI TUTTI I DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE SUL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA E SU ALTRI MATERIALI DI hsbCAD COME DI SEGUITO DEFINITI. Il SOFTWARE è concesso in licenza, non venduto. hsbCAD TI PERMETTE DI COPIARE, SCARICARE, INSTALLARE, UTILIZZARE O BENEFICIARE IN ALTRI MODI DELLA FUNZIONALITÀ O DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SOLO IN CONFORMITÀ ALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. L'UTILIZZO DI ALCUNI MATERIALI E SERVIZI DI TERZI INCLUSI NEI MATERIALI hsbCAD O ACCESSABILI ATTRAVERSO GLI STESSI MATERIALI hsbCAD POTREBBE ESSERE SOGGETTO AD ALTRI TERMINI E CONDIZIONI DI TIPO TROVATI IN UN CONTRATTO DI LICENZA SEPARATO, IN TERMINI DI UTILIZZO O IN UN FILE "READ-ME" POSIZIONATO ALL'INTERNO O IN VICINANZA DI TALI MATERIALI E SERVIZI O SU SITI WEB RILEVANTI. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE TALI ACCORDI E TERMINI.

IL SOFTWARE PUÒ INCLUDERE L'ATTIVAZIONE DEL PRODOTTO E ALTRE TECNOLOGIE PROGETTATE PER PREVENIRE L'USO E LA COPIA NON AUTORIZZATI, NONCHÉ TECNOLOGIE PER LA GESTIONE DELLE LICENZE. TALE TECNOLOGIA PUÒ IMPEDIRE L'USO DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SE NON SI SEGUE IL PROCESSO DI ATTIVAZIONE, INSTALLAZIONE E/O GESTIONE DELLE LICENZE DESCRITTO NEL SOFTWARE E NELLA DOCUMENTAZIONE.

Il presente Contratto di licenza software e servizi ("Contratto") disciplina l'intero rapporto tra il Licenziatario e hsbcad, compreso l'uso da parte del Licenziatario del Software concesso in licenza, degli altri Materiali hsbcad e/o dei Servizi come definiti di seguito. Utilizzando in qualsiasi modo il Software concesso in licenza, gli altri Materiali e/o Servizi hsbcad (si vedano le definizioni di seguito), il Licenziatario accetta di essere pienamente vincolato da tutti i termini e le condizioni contenuti e/o citati nel presente Contratto. Se l'Utente ha stipulato un contratto separato con hsbcad e/o un Rivenditore in relazione al Software concesso in licenza, ai Materiali hsbcad, ai Servizi o ad altri servizi o software, i termini di tale contratto possono sostituire o integrare il presente contratto in tutto o in parte.

Articolo 1 : Definizioni
Ciascuno dei seguenti termini del presente Accordo avrà il significato indicato di seguito:

- Affiliato: una società affiliata ai sensi dell'articolo 11 del Codice societario belga;

- Contratto: il presente Contratto di licenza e servizi, comprese tutte le appendici e gli allegati, così come può essere modificato di volta in volta in conformità con i termini dello stesso;

- Computer: un singolo dispositivo elettronico, con una o più unità centrali di elaborazione (CPU), che accetta informazioni in forma digitale o simile e le manipola per ottenere un risultato specifico in base a una sequenza di istruzioni, o un'emulazione di tale dispositivo (una cosiddetta "macchina virtuale");

- Contenuto: disegni e progetti esemplificativi o di esempio, piani, elementi, immagini, moduli o componenti per disegni e progetti, rappresentazioni di elementi utilizzati in disegni e progetti (ad esempio parti di edifici, edifici, infissi, elementi e strutture in legno, elementi e strutture di carpenteria, muri, intersezioni, connettori, tetti, porte, tronchi, parti di progetti architettonici, numerazioni di parti ed elementi, ecc.) e altri Materiali (visivi) forniti con il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad;

- Documentazione: materiale informativo, esplicativo o istruttivo relativo all'uso del Software concesso in licenza, dei Servizi online o di altri Materiali hsbcad, distribuito o reso disponibile al Licenziatario da hsbcad o da un Rivenditore, in forma stampata o elettronica, scaricabile o accessibile online, accompagnato o incorporato nel Software concesso in licenza o nei relativi Materiali (o nella confezione del Software concesso in licenza o dei relativi Materiali);

- Prodotto dell'utente finale: un file di output contenente il tempo di esecuzione di hsbcad. Esempi di prodotti finali sono i piani, i disegni, i modelli di costruzione, le simulazioni di costruzione 3D, i progetti, le (ri)presentazioni, i file dimostrativi, il materiale multimediale interattivo, le relazioni, i prodotti e le piattaforme interattive e simili;

- hsbcad o Noi: hsbcad BVBA, una società a responsabilità limitata di diritto belga con sede legale a 9031 Drongen, Brouwerijstraat 1/9 e numero di società 0475.468363;

- Materiali hsbcad: Materiali direttamente o indirettamente distribuiti o resi disponibili da hsbcad al Licenziatario, inclusi il Software concesso in licenza, il Contenuto, gli Aggiornamenti, il Software di terze parti e la Documentazione;

- hsbcad Run-Time: la parte del Software concesso in licenza necessaria affinché un File di output possa funzionare su un Computer o altro hardware su cui il Software concesso in licenza stesso è o non è installato;

- Diritti di proprietà intellettuale: qualsiasi e tutti i diritti di proprietà intellettuale, industriale, commerciale e tutti gli altri diritti simili esistenti e futuri, compresi, a titolo esemplificativo, i diritti di brevetto, i diritti di marchio, i diritti sulle denominazioni legali e commerciali, i nomi di dominio e tutti gli altri possibili diritti sui segni utilizzati nel corso dell'attività per distinguersi da altri nella vita economica, i diritti sui modelli e sui disegni, i diritti d'autore e i diritti connessi (anche per quanto riguarda i programmi per computer e le banche dati), i diritti sulle banche dati sui generis, i diritti sul know-how e/o sui segreti commerciali nonché tutti gli altri possibili diritti sulle creazioni intellettuali nel campo della letteratura, dell'arte, della tecnologia e/o della scienza, sia registrati che non registrati;

- Licenziatario o Lei: la persona fisica o giuridica a cui viene concesso in licenza il Software concesso in licenza e, a seconda dei casi, gli altri Materiali hsbcad e/o Servizi forniti da hsbcad e/o dal Rivenditore;

- Software in licenza: il tipo o i tipi specifici di Software concessi in licenza al Licenziatario come indicato nella Conferma d'Ordine e che possono includere o essere accompagnati da Software di terzi;

- Materiali: file, presentazioni, manuali, memorandum, disegni, illustrazioni, schizzi, piani, registrazioni, documenti, note, specifiche, scritti, relazioni, lavori, studi, risultati di ricerche, creazioni, opere d'autore, banche dati, compilazioni, dati, prodotti, software, siti web, invenzioni e tecnologie;

- Conferma d'ordine: conferma scritta (ad esempio, e-mail o lettera o fattura) inviata da hsbCAD o dal Rivenditore al Licenziatario e indicante la quantità e il prezzo del Software concesso in licenza, degli altri Materiali hsbcad e/o dei Servizi ordinati da e forniti al Licenziatario;

- File di output: Materiale/i generato/i dal (o per conto del) Licenziatario utilizzando il Software, i Servizi, i Contenuti e/o altri Materiali hsbcad concessi in licenza;

- Numero consentito: un numero massimo (ad esempio di utenti autorizzati e/o contemporanei, computer, postazioni, sessioni, ecc.) applicabile a un determinato tipo di licenza del Software concesso in licenza e/o di altri Materiali hsbcad. Tale numero è determinato da hsbcad e sarà specificato nella Conferma d'Ordine applicabile;

- Personale: I singoli dipendenti del Licenziatario e le singole persone che sono appaltatori indipendenti che lavorano nei locali del Licenziatario e che utilizzano il Software concesso in licenza solo su e tramite Computer o account di proprietà o in leasing e controllati dal Licenziatario;

- Rivenditore: indica un distributore o rivenditore, autorizzato direttamente o indirettamente da hsbcad a distribuire i Materiali hsbcad autentici;

- Servizi: i servizi (compresi i relativi risultati) direttamente forniti o resi disponibili al Licenziatario da hsbcad ai sensi del presente Contratto, ad esempio servizi di accesso, connessione, supporto, archiviazione, simulazione, test e/o formazione, e come indicato nella Conferma d'Ordine;

- Software: una o più applicazioni (incluso Software as a Service), programmi per computer, funzioni e/o caratteristiche di un programma per computer, soluzioni di programmi per computer o, a seconda dei casi, uno o più moduli o componenti di uno o più dei precedenti, inclusi anche gli Aggiornamenti;

- Territorio: il paese o i paesi specificati nella Conferma d'ordine o, in mancanza di tale Conferma d'ordine o paese, il paese in cui il Licenziatario acquisisce una licenza per i Materiali hsbcad. Se il Territorio è uno Stato membro dell'Unione europea o dell'Associazione europea di libero scambio, per Territorio si intendono tutti i paesi dell'Unione europea e dell'Associazione europea di libero scambio.

- Software di terze parti: Software i cui diritti di proprietà intellettuale non sono di proprietà di hsbcad o del Licenziatario o di una qualsiasi delle loro Affiliate e che viene utilizzato in relazione all'esecuzione degli obblighi previsti dal presente Contratto o in qualsiasi momento fornito in relazione o ai fini del presente Contratto;

- Disinstallare: rimuovere o disattivare una copia dei Materiali hsbcad da un disco rigido o da un altro supporto di memorizzazione con qualsiasi mezzo o altrimenti distruggere o rendere inutilizzabile una copia di tali Materiali hsbcad;

- Aggiornamento: una versione commerciale completa del Software concesso in licenza che succede o sostituisce una versione precedente dello stesso, che può incorporare correzioni, errori, patch, service pack e/o aggiornamenti rispetto a tale versione precedente e per la quale hsbcad può addebitare un costo di licenza separato. Un Aggiornamento non include il Software che hsbcad considera un prodotto separato del Software concesso in licenza. Il fatto che il Software sia un Aggiornamento o un prodotto Software in Licenza separato è determinato da hsbcad a sua esclusiva discrezione;

- Uso/Utilizzo: scaricare, installare, accedere, eseguire e/o in qualsiasi altro modo utilizzare o beneficiare delle caratteristiche o funzionalità di;

- Uso per esigenze aziendali interne: Uso da parte del Licenziatario o del suo personale o dei suoi agenti o incaricati per soddisfare le esigenze interne dell'attività del Licenziatario nel corso ordinario di tale attività, a condizione che ciò non includa in alcun caso la fornitura o la messa a disposizione di qualsiasi Software concesso in licenza o di altri Materiali hsbcad (o delle relative caratteristiche o funzionalità) a terzi.

‍

Articolo 2 : Oggetto del Contratto
L'oggetto del presente Contratto è la concessione in licenza del Software concesso in licenza e, a seconda dei casi, la fornitura di Materiali hsbcad e/o Servizi aggiuntivi associati a tale Software concesso in licenza, da parte di hsbcad e/o di un Rivenditore, al Licenziatario. Il tipo o i tipi specifici di Software in licenza, i Materiali hsbcad e/o i Servizi in questione, nonché la descrizione degli stessi, saranno indicati nella Conferma d'ordine.
Il presente Contratto sostituisce e sostituisce tutti i precedenti accordi scritti e verbali tra hsbcad e il Licenziatario in relazione all'oggetto dello stesso.

‍

Articolo 3 : Concessione di licenza
A condizione che il Licenziatario continui a rispettare tutti i termini e le condizioni del presente Contratto, compreso il pagamento di tutte le tariffe applicabili e di altri importi dovuti, hsbcad concede al Licenziatario, che accetta, una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per l'utilizzo del Software concesso in licenza e, a seconda dei casi, degli altri Materiali e/o Servizi hsbcad, per le esigenze aziendali interne del Licenziatario, nell'ambito indicato del tipo di licenza indicato nella Conferma d'ordine e unicamente nel Territorio, a seconda dei casi, gli altri Materiali e/o Servizi hsbcad, per le esigenze aziendali interne del Licenziatario, nell'ambito indicato del tipo di licenza indicato nella Conferma d'Ordine ed esclusivamente all'interno del Territorio e per/nel numero consentito di utenti autorizzati/concorrenti, Computer, postazioni, sessioni, copie, ecc. In tutti i casi in cui la Conferma d'Ordine non specifichi un tipo di licenza o un numero consentito, o non vi sia alcuna Conferma d'Ordine, il numero consentito sarà, per impostazione predefinita, uno (1). Qualsiasi licenza è revocabile in qualsiasi momento come indicato di seguito.
‍

3.1 Uso generale.

Il Licenziatario può utilizzare una (1) copia del Software concesso in licenza o, a seconda dei casi, un account per ognuno del numero consentito di utenti autorizzati/concorrenti, computer, postazioni, sessioni, copie, ecc.
‍

3.2 Uso secondario.

A seconda dei casi, l'utente unico del Computer su cui è installato il Software concesso in licenza (rispettivamente "Utente primario" e "Computer primario") può installare una seconda copia del Software concesso in licenza per il suo uso esclusivo su un Computer portatile o su un Computer situato a casa sua, a condizione che il Software concesso in licenza sul Computer portatile o a casa non sia utilizzato contemporaneamente al Software concesso in licenza sul Computer primario e che sia la copia iniziale che la copia secondaria del Software concesso in licenza siano utilizzate esclusivamente dall'unico Utente primario. Al Licenziatario potrebbe essere richiesto di contattare hsbcad o il Rivenditore per effettuare una copia secondaria.

‍
3.3 Copia di sicurezza.

Il Licenziatario può effettuare un numero ragionevole di copie di riserva del Software concesso in licenza. Tali copie di riserva non potranno essere utilizzate per scopi diversi dall'archiviazione (ossia su un supporto di archiviazione di riserva dal quale non sia possibile accedere al Software concesso in licenza), a meno che e fintanto che la copia principale non sia inaccessibile e inutilizzabile.

‍
3.4 Distribuzione in tempo reale.

Il Licenziatario può effettuare copie di un Prodotto per l'utente finale e del Run-Time hsbcad associato e distribuire liberamente tali copie. Tuttavia, il Run-Time di hsbcad non potrà mai essere distribuito o utilizzato separatamente, vale a dire se non come parte integrante del Prodotto per l'utente finale insieme al File di output. Inoltre, qualsiasi distribuzione o utilizzo da parte di terzi del presente Contratto di (una copia del) Prodotto per l'utente finale sarà soggetta alla preventiva comprensione e all'accordo scritto da parte di tali terzi che nessun titolo, interesse o diritto di proprietà relativo al Run-Time di hsbcad o ad altri Materiali di hsbcad viene concesso in licenza o trasferito loro in alcun modo e che il Prodotto per l'utente finale, incluso il Run-Time di hsbcad, non verrà compilato o disassemblato in senso inverso.

‍
3.5 Contenuto.

A meno che non sia indicato diversamente nei file "Read-Me" associati al Contenuto, che possono includere diritti e restrizioni specifici rispetto a tale Contenuto, il Licenziatario può visualizzare, modificare, riprodurre e distribuire qualsiasi Contenuto nell'ambito dell'uso autorizzato del Software concesso in licenza. Tuttavia, il Licenziatario non potrà mai distribuire, riprodurre, comunicare al pubblico o commercializzare in altro modo alcun Contenuto su base autonoma (vale a dire, in circostanze in cui il Contenuto costituisce il valore primario del prodotto o dell'informazione distribuita). Il Contenuto non può essere utilizzato per la produzione, la distribuzione, la comunicazione o l'uso di materiale calunnioso, diffamatorio, fraudolento, osceno o pornografico o di qualsiasi materiale che violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi o in qualsiasi altro modo illegale. Il Licenziatario non può rivendicare alcun Diritto di Proprietà Intellettuale su o in relazione al Contenuto o a lavori derivati da esso. Il Licenziatario accetta di indennizzare, tenere indenne e difendere hsbcad e il Rivenditore da e contro qualsiasi perdita, danno, reclamo o azione legale, comprese le spese legali che derivano o risultano da qualsiasi uso, riproduzione, comunicazione, distribuzione o commercializzazione illegale o non autorizzata dei Contenuti di cui sopra.

‍
3.6 Utenti autorizzati.

Il Licenziatario può consentire che il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad siano utilizzati solo dal Personale del Licenziatario (salvo quanto diversamente indicato nella Conferma d'ordine applicabile), e tale utilizzo sarà soggetto a qualsiasi altro requisito imposto dal presente Contratto e dal tipo di licenza applicabile e dal Numero consentito. Il Licenziatario sarà responsabile dell'osservanza del presente Contratto da parte del Personale del Licenziatario e di qualsiasi altra persona che possa avere accesso o altrimenti utilizzare i Materiali hsbcad tramite il Licenziatario (indipendentemente dal fatto che tale utilizzo sia autorizzato o meno da hsbcad o dal Rivenditore o nell'ambito del tipo di licenza e del Numero consentito applicabili).

‍
3.7 Materiali hsbcad come singolo prodotto.

I Materiali hsbcad sono concessi in licenza al Licenziatario come un unico prodotto e i componenti applicabili non possono essere separati per l'accesso o l'utilizzo (e tutti i componenti devono essere installati e utilizzati sullo stesso computer, salvo autorizzazione scritta di hsbcad o del Rivenditore).

‍
3.8 Effetti dell'uso non autorizzato.

Il Licenziatario non intraprenderà, e non consentirà o assisterà terzi a intraprendere uno qualsiasi degli usi o delle attività vietate (o qualsiasi uso o attività non conforme alle limitazioni descritte) nel presente Contratto, in particolare negli articoli 3 e 5 del presente Contratto (collettivamente, "Uso non autorizzato"). Qualsiasi uso non autorizzato costituirà una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di hsbcad (dei fornitori) e una violazione fondamentale del presente Contratto. Il Licenziatario comunicherà tempestivamente a hsbcad qualsiasi Uso non autorizzato di cui venga a conoscenza.

‍

3,9 hsbshare.

hsbshare può far parte automaticamente dei Materiali e dei Servizi di hsbcad forniti ai Licenziatari che pagano puntualmente i canoni di manutenzione annuali a hsbcad, senza che sia richiesto alcun pagamento aggiuntivo da parte del Licenziatario, fino a un limite di archiviazione di 50 GB per account hsbShare. Tale inclusione di cortesia e tale Materiale e Servizio saranno strettamente limitati a tale limite di archiviazione, saranno considerati come una versione di prova e saranno soggetti ai presenti termini di contratto, in particolare agli articoli 9.1, 15.2 e 16. Il Licenziatario riconosce e accetta che, in caso di utilizzo di hsbshare oltre il suddetto limite di 50 GB, hsbcad potrà fatturare ulteriori pagamenti per lo stesso, senza necessità di alcun avviso o informazione preventiva al riguardo.

‍

Articolo 4: Proprietà dei diritti di proprietà intellettuale

Il Licenziatario riconosce e accetta che il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad sono concessi in licenza, non venduti, e che i diritti di utilizzo degli stessi sono acquisiti solo in base alla licenza di hsbcad. Il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad forniti al Licenziatario da hsbcad o dal Rivenditore, nonché tutte le copie (autorizzate) effettuate dal Licenziatario, sono proprietà intellettuale di hsbcad e dei suoi fornitori. Di conseguenza, tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software concesso in licenza e agli altri Materiali hsbcad (compresi i nomi commerciali, i marchi e i brevetti) sono di proprietà esclusiva di hsbcad e/o dei suoi fornitori. La struttura, l'organizzazione e il codice del Software concesso in licenza sono preziosi segreti commerciali e informazioni riservate di hsbcad e dei suoi fornitori, non possono essere divulgati, distribuiti o altrimenti forniti a terzi e possono essere utilizzati solo internamente per le esigenze aziendali interne del Licenziatario, come autorizzato dal presente Contratto. Il Software concesso in licenza e gli altri Materiali hsbcad sono protetti dalla legge, incluse, a titolo esemplificativo, le leggi sul software e sul diritto d'autore di vari paesi, tra cui i Titoli 5 e 6 del Libro X.I del Codice belga del diritto economico del 28 febbraio 2013, nonché dalle disposizioni dei trattati internazionali. Ad eccezione di quanto espressamente indicato nel presente documento, il presente Contratto non concede in alcun modo al Licenziatario alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software concesso in licenza o su altri Materiali hsbcad, e tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati a hsbcad e ai suoi fornitori.

‍

Articolo 5 : Limitazioni d'uso

‍
5.1 Avvisi.

Il Licenziatario non può copiare il Software concesso in licenza, ad eccezione di quanto previsto dall'Articolo 3. Qualsiasi copia autorizzata del Software concesso in licenza deve contenere gli stessi avvisi di copyright e di altri diritti di proprietà che appaiono sul o nel Software concesso in licenza.

‍
5.2 Nessuna modifica.

Il Licenziatario non può modificare, adattare o tradurre il Software concesso in licenza. Il Licenziatario non può decodificare, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente del Software concesso in licenza, ad eccezione di quanto esplicitamente consentito dalla legge applicabile per decompilare al fine di ottenere l'interoperabilità con il Software concesso in licenza.

‍
5.3 Nessuna disaggregazione.

Il Software concesso in licenza può includere varie applicazioni, utilità e componenti, può supportare più piattaforme e lingue e può essere fornito al Licenziatario su più supporti o in più copie. Tuttavia, il Software concesso in licenza è progettato e fornito al Licenziatario come un unico prodotto da utilizzare come un unico prodotto sui Computer come consentito dal presente Contratto. Il Licenziatario non è tenuto a utilizzare tutti i componenti del Software concesso in licenza, ma non può disaggregare i componenti del Software concesso in licenza per utilizzarli su computer diversi. Il Licenziatario non può disaggregare o riconfezionare il Software concesso in licenza per la distribuzione, il trasferimento o la rivendita.

‍
5.4 Nessun trasferimento.

IL LICENZIATARIO NON PUÒ AFFITTARE, NOLEGGIARE, VENDERE, CONCEDERE IN SUBLICENZA, ASSEGNARE, TRASFERIRE O COMMERCIALIZZARE IN ALTRO MODO (I DIRITTI DEL LICENZIATARIO SU O PER) IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, NÉ AUTORIZZARE LA COPIA DI QUALSIASI PARTE DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SUL COMPUTER DI UN'ALTRA PERSONA FISICA O GIURIDICA, SALVO QUANTO ESPLICITAMENTE CONSENTITO NEL PRESENTE CONTRATTO. Il Licenziatario può, tuttavia, trasferire in modo permanente tutti i diritti del Licenziatario all'utilizzo del Software concesso in licenza a un'altra persona fisica o giuridica ("Cessionario") a condizione che: (a) il Licenziatario trasferisca al Cessionario anche (i) il presente Contratto, (ii) i numeri di serie e il Software concesso in licenza apposto sui supporti forniti da hsbcad o dal suo Rivenditore e (iii) tutti gli altri Materiali forniti in bundle, confezionati o preinstallati con il Software concesso in licenza, comprese tutte le copie, gli Aggiornamenti, gli aggiornamenti e le versioni precedenti; (b) il Licenziatario non conserva alcun Aggiornamento, upgrade o copia di alcun tipo, compresi i backup e le copie memorizzate su un Computer; e (c) il Cessionario accetta integralmente i termini e le condizioni del presente Contratto e qualsiasi altro termine e condizione in base al quale il Licenziatario ha acquistato una licenza valida per il Software concesso in licenza. NONOSTANTE QUANTO SOPRA, IL LICENZIATARIO NON PUÒ TRASFERIRE COPIE DIDATTICHE, DI PRE-RILASCIO, DI PROVA O ALTRE COPIE NON DESTINATE ALLA RIVENDITA DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA. Prima di un trasferimento, hsbcad può richiedere che il Licenziatario e il Cessionario confermino per iscritto la loro conformità al presente Contratto, forniscano a hsbcad informazioni su di loro e si registrino come utenti finali del Software concesso in licenza.

‍
5.5 Nessuna elusione.

Il Licenziatario non può (i) utilizzare apparecchiature, dispositivi, Software o altri mezzi per (o progettati per) aggirare o rimuovere qualsiasi forma di protezione tecnica utilizzata da hsbcad o dai suoi fornitori in relazione ai Materiali hsbcad, o (ii) utilizzare i Materiali hsbcad con qualsiasi codice prodotto, codice di autorizzazione, numero di serie o altro dispositivo di protezione dalla copia non fornito da hsbcad direttamente o tramite un Rivenditore. Senza limitare la generalità di quanto sopra, il Licenziatario non può utilizzare alcuna apparecchiatura, dispositivo, Software o altro mezzo per (o progettato per) aggirare o rimuovere il gestore di licenze di hsbcad o dei suoi fornitori, la chiave o qualsiasi strumento o misura tecnica di protezione fornita o resa disponibile da hsbcad o dai suoi fornitori per la gestione, il monitoraggio o il controllo dell'uso dei Materiali hsbcad. Il Licenziatario non può utilizzare alcuna attrezzatura, dispositivo, Software o altro mezzo per (o progettato per) aggirare o rimuovere qualsiasi restrizione d'uso, o per abilitare una funzionalità disabilitata da hsbcad o dai suoi fornitori. Il Licenziatario non può aggirare o eliminare alcuna funzionalità o limitazione tecnica dei Materiali hsbcad che (o che sono progettati per) impedire o inibire qualsiasi copia o utilizzo non autorizzato.

‍
5.6 Eccezioni ai divieti.

I divieti e le limitazioni contenuti nel presente Contratto non si applicheranno nella misura in cui la legge applicabile (comprese, a titolo esemplificativo, le leggi di attuazione della Direttiva CE 91/250 sulla protezione giuridica dei programmi per computer e le leggi di altre giurisdizioni relative ad argomenti simili) non consenta l'applicazione di tali divieti o limitazioni. Inoltre, il presente Contratto descrive alcuni diritti legali del Licenziatario. Il Licenziatario può, tuttavia, avere anche altri diritti ai sensi delle leggi dello Stato o del Paese in cui i Materiali hsbcad sono stati acquistati, e il presente Contratto non modifica i diritti del Licenziatario ai sensi delle leggi obbligatorie di tale Stato o Paese se e nella misura in cui le leggi di tale Stato o Paese non lo consentono. Il Licenziatario avrà l'onere della prova nel dimostrare che la legge applicabile non consente l'applicazione di tali divieti o limitazioni o non consente al presente Contratto di modificare particolari diritti in tale stato o paese.

‍
5.7 Utilizzo a propria discrezione e rischio.

hsbcad declina specificamente qualsiasi responsabilità per azioni, danni o reclami derivanti dall'uso da parte del Licenziatario di qualsiasi Servizio o Materiale hsbcad. Il Licenziatario può utilizzare i Servizi e i Materiali hsbcad a propria discrezione e a proprio rischio e il Licenziatario è l'unico responsabile di qualsiasi danno al proprio sistema informatico o perdita di dati derivante da tale utilizzo.

‍

Articolo 6 : Aggiornamenti

Seil Software concesso in licenza è un aggiornamento o un upgrade di una versione precedente del Software hsbcad, per poter utilizzare tale aggiornamento o upgrade è necessario possedere una licenza valida per tale versione precedente. Dopo l'installazione di tale aggiornamento o Upgrade, l'Utente può continuare ad utilizzare tale versione precedente in conformità al relativo contratto solo se (a) l'Upgrade o l'aggiornamento e tutte le versioni precedenti sono installate sullo stesso Computer, (b) le versioni precedenti o le relative copie non sono trasferite ad un'altra parte o dispositivo e (c) l'Utente riconosce che qualsiasi obbligo di hsbcad di supportare o mantenere la/e versione/i precedente/i può terminare con la (fine della) disponibilità dell'Upgrade o dell'aggiornamento in questione. Dopo l'installazione di un aggiornamento o di un Upgrade non è consentito alcun altro utilizzo della/e versione/i precedente/i rispetto a quello sopra indicato. Gli aggiornamenti e gli upgrade possono essere concessi in licenza al Licenziatario da hsbcad a condizioni aggiuntive o diverse rispetto al presente Contratto.

‍

Articolo 7 : Servizi
hsbcad può fornire, e il Licenziatario può scegliere di ricevere o beneficiare di determinati Servizi di volta in volta. I Servizi saranno soggetti al presente Contratto e, a seconda dei casi, a ulteriori termini di servizio di hsbcad. Il Licenziatario accetta che se richiede, accetta o fa uso di qualsiasi Servizio, il Licenziatario sarà vincolato da tali termini di servizio, così come possono essere modificati di volta in volta (e tali termini, così come modificati di volta in volta, sono parte integrante e incorporati per riferimento nel presente Contratto) e il Licenziatario accetta esplicitamente di rispettare tali termini. Il Licenziatario riconosce che hsbcad può richiedere un'ulteriore accettazione di tali termini come condizione per la fornitura dei Servizi.

‍

Articolo 8 : Avvertenze

‍
8.1 Estensione degli obblighi di hsbcad, responsabilità del Licenziatario per la scelta dei Materiali hsbCAD e dei File di Output e limitazioni dei Materiali hsbcad

hsbcad fornirà tutti i Materiali e i Servizi hsbcad in qualità di fornitore professionale e diligente in conformità allo stato dell'arte e agli standard applicabili nel settore. Gli obblighi di hsbcad in relazione alla fornitura di tali Materiali e/o Servizi hsbcad sono obblighi di mezzi ("obligations de moyens/middelenverbintenissen"). Il Licenziatario riconosce e concorda che ha scelto tutti i Materiali e i Servizi hsbcad da concedere in licenza e/o da fornire da hsbcad al Licenziatario liberamente, sotto la propria responsabilità e scegliendo tra le varie opzioni disponibili, in considerazione delle qualità tecniche e delle specifiche richieste dal Licenziatario, nonché in base alle esigenze attuali e previste del Licenziatario. Il Licenziatario ha effettuato tale scelta in considerazione delle proprie esigenze, sebbene su consiglio o suggerimento di hsbcad, a seconda dei casi, ma senza alcun ulteriore intervento da parte di hsbcad, che il Licenziatario esonera da qualsiasi responsabilità al riguardo, e con piena conoscenza dei vantaggi e dei limiti di tutti i Materiali e Servizi hsbcad. Il Licenziatario riconosce infatti di aver preso atto delle specifiche tecniche e delle procedure operative prima di ordinare qualsiasi Materiale e/o Servizio hsbcad, e riconosce che le caratteristiche tecniche e funzionali di tali Materiali e/o Servizi hsbcad soddisfano le esigenze attuali del Licenziatario e quelle che il Licenziatario può ragionevolmente prevedere che si presenteranno in futuro a tale riguardo. hsbcad non può essere ritenuta responsabile per problemi o difetti latenti nei Materiali o Servizi hsbcad, né per eventuali danni diretti o conseguenti che ne derivano, fatta eccezione per i danni causati da grave negligenza o frode di hsbcad.

I Materiali hsbcad sono strumenti professionali commerciali destinati esclusivamente all'uso da parte di professionisti qualificati e specializzati. In particolare nel caso di uso professionale commerciale, il Software concesso in licenza, i Contenuti e gli altri Materiali hsbcad non possono mai essere considerati un sostituto del giudizio professionale del Licenziatario o di test, calcoli, misurazioni e simulazioni indipendenti. I Materiali hsbcad hanno il solo scopo di assistere il Licenziatario nelle sue attività di progettazione, visualizzazione, analisi, simulazione, stima, test e/o altre attività e non sostituiscono la progettazione, l'analisi, la simulazione, il calcolo, la stima, la misurazione, il test, gli sforzi geometrici e/o altre attività indipendenti del Licenziatario, compresi quelli relativi a stress, stabilità, interoperabilità, interconnettività, sicurezza e utilità del prodotto. A causa della grande varietà di applicazioni potenziali dei Materiali hsbcad, questi non sono stati testati in tutte le situazioni in cui possono essere utilizzati. Il Licenziatario riconosce e accetta che hsbcad non sarà in alcun modo responsabile per l'uso dei Materiali hsbcad da parte del Licenziatario, né per qualsiasi File di output, Prodotto utente finale o altro risultato ottenuto attraverso l'uso dei Materiali hsbcad, né per qualsiasi costruzione, modello, disegno, dispositivo, oggetto o edificio creato, stampato o altrimenti realizzato con l'aiuto di o basato su qualsiasi Materiale hsbcad o File di output o Prodotto utente finale. Le persone che utilizzano i Materiali hsbcad sono responsabili della supervisione, del (doppio) controllo, della gestione, della verifica e del controllo dei Materiali hsbcad e di qualsiasi File di output o Prodotto finale prima della loro implementazione. Tale responsabilità include, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la determinazione degli usi appropriati per i Materiali hsbcad e la selezione degli stessi e di altri programmi e Materiali informatici per contribuire al raggiungimento dei risultati previsti. Le persone che utilizzano i Materiali hsbcad sono inoltre responsabili di stabilire l'adeguatezza di procedure indipendenti per la verifica dell'affidabilità, dell'accuratezza, della completezza e di altre caratteristiche di qualsiasi File di output o Prodotto dell'utente finale, compresi, a titolo esemplificativo, tutti gli oggetti, i disegni, le simulazioni e altri Materiali progettati o creati con l'ausilio dei Materiali hsbcad, in particolare per quanto riguarda le costruzioni, gli edifici e altri oggetti e proprietà sensibili all'accuratezza e alla stabilità. Il Licenziatario riconosce e accetta inoltre che i Materiali hsbcad faranno parte dell'ambiente hardware e software unico globale del Licenziatario per fornire funzionalità specifiche e che i Materiali hsbcad potrebbero non raggiungere i risultati che il Licenziatario desidera o intendeva raggiungere nell'ambito dei vincoli di progettazione, analisi, simulazione, stima e/o test del Licenziatario a tale riguardo.

‍
8.2 Conservazione.

Quando i Servizi forniscono l'archiviazione, consigliamo all'Utente di continuare a eseguire regolarmente il backup dei File di output, dei contenuti e di altri dati rilevanti. Possiamo creare limiti tecnici ragionevoli per i File di output, i contenuti e/o i dati dell'utente, come ad esempio limiti sulla dimensione dei file, sullo spazio di archiviazione, sulla capacità di elaborazione e altri limiti tecnici. Potremmo sospendere i Servizi fino a quando l'utente non rientra nel limite di spazio di archiviazione associato al suo account.

‍
8.3 Connettività e servizi online.

Alcuni Materiali o Servizi hsbcad possono facilitare, richiedere o fare affidamento sull'accesso e sull'utilizzo da parte del Licenziatario di Materiali, Software e/o Servizi ospitati o offerti tramite siti web gestiti da hsbcad o da terzi ("Servizi online"). In alcuni casi, tali Servizi online possono sembrare una caratteristica o una funzione all'interno, o un'estensione, dei Materiali hsbcad sul Computer del Licenziatario anche se ospitati su tali siti web. L'accesso a tali Servizi online e l'uso di qualsiasi Materiale hsbcad in connessione con essi può far sì che il Computer del Licenziatario si connetta automaticamente a Internet (in modo transitorio, intermittente o regolare) e comunichi con un sito web, un Servizio online o un Software hsbcad o di terzi. Tale connettività e comunicazione è regolata dai termini (comprese le esclusioni di responsabilità e gli avvisi) presenti su tali siti web o altrimenti associati ai relativi Servizi online. hsbcad non controlla, approva o accetta alcuna responsabilità per tali siti web o Servizi online di terzi. Qualsiasi rapporto tra il Licenziatario e una terza parte in relazione a tali siti web e/o Servizi online, compresi la consegna e il pagamento di beni e servizi e qualsiasi altro termine, condizione, garanzia o dichiarazione associati a tali rapporti, sono esclusivamente tra il Licenziatario e tale terza parte. hsbcad può in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, modificare o interrompere la disponibilità di qualsiasi sito web o Servizio online. SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE CONCORDATO DA HSBCAD O DALLE SUE AFFILIATE O DA UNA TERZA PARTE IN UN CONTRATTO SEPARATO, L'USO DEI SITI WEB E DEI SERVIZI ONLINE DA PARTE DELL'UTENTE È A SUO RISCHIO E PERICOLO AI SENSI DELLE LIMITAZIONI DI GARANZIA E DI RESPONSABILITÀ DI CUI ALLE SEZIONI 8, 9 E 10.

‍
8.4 Disabilitazione dell'accesso.

IL LICENZIATARIO RICONOSCE E ACCETTA CHE L'INSTALLAZIONE E L'ACCESSO AL SOFTWARE E AI MATERIALI HSBCAD CONCESSI IN LICENZA POSSONO ESSERE DISABILITATI DAI MECCANISMI DI ATTIVAZIONE, SICUREZZA E PROTEZIONE TECNICA SE IL LICENZIATARIO TENTA DI TRASFERIRE TUTTO O PARTE DEL SOFTWARE O DEI MATERIALI HSBCAD CONCESSI IN LICENZA SU UN ALTRO COMPUTER, SE IL LICENZIATARIO MANOMETTE I MECCANISMI DI PROTEZIONE TECNICA O I MECCANISMI DI IMPOSTAZIONE DELLA DATA SU UN COMPUTER O NEL SOFTWARE O NEI MATERIALI HSBCAD CONCESSI IN LICENZA, SE IL LICENZIATARIO UTILIZZA IL SOFTWARE O I MATERIALI HSBCAD CONCESSI IN LICENZA OLTRE IL PERIODO DI ABBONAMENTO O DI LICENZA APPLICABILE O UN TERMINE FISSO, O SE IL LICENZIATARIO INTRAPRENDE DETERMINATE ALTRE AZIONI CHE INFLUISCONO SULLA MODALITÀ DI SICUREZZA O IN ALTRE CIRCOSTANZE E CHE, IN OGNI CASO, L'ACCESSO DEL LICENZIATARIO AL PRODOTTO DI LAVORO, AI FILE DI OUTPUT, AI PRODOTTI DELL'UTENTE FINALE E AD ALTRI DATI DEL LICENZIATARIO POTREBBE ESSERE COMPROMESSO.

‍
8.5 Imposte, commissioni di terzi e riscossione.

L'utente è tenuto a pagare tutte le tasse applicabili e tutte le spese di terzi (tra cui, ad esempio, le spese per il pedaggio telefonico, le spese per l'operatore di telefonia mobile, le spese per l'ISP, le spese per il piano dati, le spese per la carta di credito, le spese per il cambio valuta, ecc.) Non siamo responsabili di tali spese. Potremmo intraprendere azioni per riscuotere eventuali commissioni dovute dall'utente. L'utente è responsabile di tutti i costi e le spese di riscossione.

‍

Articolo 9 : Garanzia limitata‍

9.1 Salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto, hsbcad garantisce, alla persona fisica o giuridica che acquista per la prima volta una licenza per il Software concesso in licenza per l'uso ai sensi dei termini del presente Contratto, che il Software concesso in licenza fornirà le caratteristiche e le funzioni generali descritte nella Documentazione per il periodo di novanta (90) giorni successivo alla consegna del Software concesso in licenza ("Periodo di garanzia") se utilizzato con i sistemi operativi e le configurazioni hardware consigliati. Variazioni non sostanziali delle prestazioni rispetto alla Documentazione non determinano alcun diritto di garanzia. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA NON SI APPLICA A (OVVERO NON VI È ALCUNA GARANZIA PER) PATCH, VERSIONI PRE-RELEASE (BETA), TRIAL, TRYOUT, STARTER, EVALUATION, PRODUCT SAMPLER O NOT FOR RESALE (NFR) O COPIE DI QUALSIASI SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, NÉ A/PER SITI WEB O SERVIZI ONLINE. Tutte le richieste di garanzia devono essere inoltrate a hsbcad entro il suddetto periodo di novanta (90) giorni, unitamente alla prova d'acquisto. L'intera responsabilità di hsbcad e il rimedio esclusivo del Licenziatario durante il Periodo di garanzia ("Garanzia limitata") saranno, ad eccezione di qualsiasi garanzia o rimedio legale che non può essere escluso o limitato ai sensi della legge obbligatoria, a discrezione di hsbcad, (i) tentare di correggere o aggirare gli errori, se presenti, o (ii) rimborsare i canoni di licenza, se presenti, pagati dal Licenziatario durante l'anno solare in cui è stata presentata la richiesta di garanzia, e terminare il presente Contratto o la licenza specifica per tale Software concesso in licenza. Qualsiasi rimborso è subordinato alla restituzione a hsbcad o, a seconda dei casi, alla cancellazione, durante il Periodo di garanzia, di tutti i Materiali hsbcad ricevuti o utilizzati. LA GARANZIA LIMITATA DI CUI ALLA PRESENTE SEZIONE CONFERISCE AL LICENZIATARIO SPECIFICI DIRITTI LEGALI. IL LICENZIATARIO PUÒ GODERE DI ULTERIORI DIRITTI PREVISTI DALLA LEGGE CHE POSSONO VARIARE DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE. HSBCAD NON INTENDE LIMITARE I DIRITTI DI GARANZIA DEL LICENZIATARIO IN ALCUNA MISURA NON CONSENTITA DALLE LEGGI VIGENTI.
‍

9.2 Nella misura in cui l'uso del Software concesso in licenza richieda l'uso di Software, Materiali o Servizi di terze parti, il Licenziatario riconosce che tali Software, Materiali e Servizi di terze parti sono soggetti - e il Licenziatario dovrà rispettare pienamente - ai termini e alle condizioni della terza parte interessata. Qualsiasi garanzia implicita o esplicita relativa a tali Software o Servizi di terze parti sarà strettamente limitata alle garanzie fornite da tali terze parti a hsbcad (back-to-back). Inoltre, il Licenziatario si assumerà la responsabilità esclusiva di ottenere e rispettare tutte le licenze che potrebbero essere necessarie per l'utilizzo di qualsiasi Software, Materiale o Servizio di terze parti. Il Licenziatario riconosce e accetta che hsbcad non ha alcuna responsabilità e non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in merito a tali Software, Materiali o Servizi di terze parti o all'uso degli stessi da parte del Licenziatario.

‍
9.3 Esclusione di responsabilità.

AD ECCEZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA ESPRESSA FORNITA NELLA SEZIONE 9.1 DI CUI SOPRA (GARANZIA LIMITATA), E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, HSBCAD, LE SUE AFFILIATE, I SUOI RIVENDITORI E I SUOI FORNITORI NON RILASCIANO, E IL LICENZIATARIO RICEVE, ALCUNA GARANZIA, DICHIARAZIONE O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA (COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE, O LE GARANZIE ALTRIMENTI IMPLICITE PER LEGGE O PER EFFETTO DI UNA PRASSI COMMERCIALE O DI UN USO DEL COMMERCIO) IN RELAZIONE A QUALSIASI MATERIALE O SERVIZIO HSBCAD. TUTTI I DATI, LE IMMAGINI, LE DICHIARAZIONI O LE AFFERMAZIONI RELATIVE A HSBCAD, ALLE SUE AFFILIATE O AI SUOI RIVENDITORI O AI MATERIALI HSBCAD E ALLE LORO CARATTERISTICHE O FUNZIONALITÀ O A QUALSIASI COMUNICAZIONE CON IL LICENZIATARIO SONO SOLO A SCOPO INFORMATIVO E NON COSTITUISCONO ALCUNA GARANZIA, DICHIARAZIONE O CONDIZIONE. SENZA LIMITARE QUANTO SOPRA, HSBCAD, LE SUE AFFILIATE, I SUOI RIVENDITORI E I SUOI FORNITORI NON GARANTISCONO: (A) CHE IL FUNZIONAMENTO O L'OUTPUT DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA O DEI SERVIZI (ONLINE) SIA ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI, ACCURATO, AFFIDABILE O COMPLETO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SIA STATO CONCESSO IN LICENZA O SUPPORTATO DA HSBCAD, DA UN RIVENDITORE O DA TERZI; (B) CHE GLI ERRORI SARANNO CORRETTI DA HSBCAD O DA TERZI; O (C) CHE HSBCAD O TERZI RISOLVERANNO UNA PARTICOLARE RICHIESTA DI SUPPORTO O CHE TALE RISOLUZIONE SODDISFERÀ I REQUISITI O LE ASPETTATIVE DEL LICENZIATARIO.

L'ACCESSO A QUALSIASI SITO WEB E/O SERVIZIO ONLINE SARÀ "COSÌ COM'È", CON TUTTI I DIFETTI, GLI ERRORI E LE IMPERFEZIONI, E HSBCAD, LE SUE AFFILIATE, I SUOI RIVENDITORI E I SUOI FORNITORI DECLINANO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, LE CONDIZIONI, LE DICHIARAZIONI O I TERMINI, ESPLICITI O IMPLICITI, SIA PER LEGGE CHE PER IL DIRITTO COMUNE, LA CONSUETUDINE, L'USO O ALTRO, IN RELAZIONE A QUALSIASI QUESTIONE, TRA CUI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE PRESTAZIONI, LA SICUREZZA, LA NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI, L'INTEGRAZIONE, LA COMMERCIABILITÀ, IL GODIMENTO TRANQUILLO, LA QUALITÀ SODDISFACENTE O L'IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE.
NULLA DI QUANTO SOPRA LIMITA L'EFFETTO DI GARANZIE O CONDIZIONI CHE POSSONO ESSERE IMPLICITE PER LEGGE E CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSE, LIMITATE O MODIFICATE NONOSTANTE UNA RESTRIZIONE CONTRATTUALE IN SENSO CONTRARIO.

‍

Articolo 10 : Limitazioni di responsabilità‍

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO hsbcad, i suoi affiliati, fornitori, direttori o rivenditori saranno responsabili per:
(A) QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (CHE INCLUDE LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO DA PARTE DI TERZI), NÉ PER
(B) QUALSIASI PERDITA DI UTILIZZO, DATI, ATTIVITÀ O PROFITTI, QUALSIASI INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O MANCATO RISPETTO DI QUALSIASI SCADENZA O OBBLIGO DI DILIGENZA, INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE INVOCATA A QUESTO PROPOSITO.

CIÒ AVVERRÀ INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE HSBCAD O UNO QUALSIASI DEI SUOI AFFILIATI, FORNITORI, DIRETTORI O RIVENDITORI SIA STATO AVVERTITO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, E ANCHE SE UN RIMEDIO NON RAGGIUNGE IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
INOLTRE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI hsbcad, DEI SUOI AFFILIATI, RIVENDITORI, DIRETTORI E FORNITORI DERIVANTE DA, O IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO O A QUALSIASI MATERIALE O SERVIZIO hsbcad NON SUPERERÀ L'IMPORTO PAGATO O PAGABILE DAL LICENZIATARIO PER TALI MATERIALI O SERVIZI NELL'ANNO IN CUI SI È VERIFICATO O HA AVUTO LUOGO IL FATTO O LA CIRCOSTANZA SU CUI SI BASA QUALSIASI RICHIESTA DI RESPONSABILITÀ.
QUESTE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ POTREBBERO NON ESSERE VALIDE IN ALCUNE GIURISDIZIONI. NON SI APPLICHERANNO IN CASO DI MORTE O LESIONI PERSONALI DERIVANTI DALLA GRAVE NEGLIGENZA DI hsbcad O PER QUALSIASI PERDITA O DANNO DIRETTAMENTE DERIVANTE O RISULTANTE DALLA MALGRAZIA O DALLA FRODE DI hsbcad (TORTURA DI DECESSO). hsbcad AGISCE A FAVORE DEI SUOI AFFILIATI, DIRETTORI, RIVENDITORI E FORNITORI ALLO SCOPO DI ESONERARE, ESCLUDERE E LIMITARE OBBLIGHI, GARANZIE E RESPONSABILITÀ, MA IN NESSUN ALTRO RISPETTO E PER NESSUN ALTRO SCOPO.

‍

Articolo 11 : durata e risoluzione

‍11.1 Termine.

Ciascuna licenza ai sensi del presente Contratto, in relazione a ogni specifico Software concesso in licenza coperto dal presente Contratto, diventerà effettiva a partire dalla data più recente tra: (a) l'entrata in vigore del presente Contratto, (b) il pagamento da parte del Licenziatario dei corrispettivi applicabili, ad esclusione delle licenze (quali le licenze di valutazione) per le quali non sono richiesti corrispettivi, OPPURE (c) la consegna dello specifico Software concesso in licenza. Se non diversamente indicato nella Conferma d'ordine, la durata della licenza sarà indefinita. Ciascuna parte può risolvere il presente Contratto, la licenza del Licenziatario relativa al Software in licenza e/o la fornitura di Servizi (online) se l'altra parte viola il presente Contratto e non pone rimedio a tale violazione entro dieci (10) giorni dalla relativa comunicazione scritta. Inoltre, hsbcad può, in alternativa alla risoluzione, sospendere la licenza del Licenziatario per quanto riguarda il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad o la fornitura di Servizi (online), altri obblighi di hsbcad o diritti del Licenziatario ai sensi del presente Contratto, se il Licenziatario non effettua un pagamento dovuto o non rispetta in altro modo le disposizioni del presente Contratto o altri termini relativi a tali licenze, Servizi (online) o altri Materiali associati. hsbcad può inoltre risolvere il presente Contratto se il Licenziatario è soggetto a procedure fallimentari, diventa insolvente o si accorda con i creditori del Licenziatario o se hsbcad decide di interrompere il Software o i Servizi concessi in licenza in tutto o in parte (ad esempio, se diventa impraticabile per noi continuare a offrirli nella vostra regione a causa di un cambiamento di legge)). Il presente Contratto si risolverà automaticamente senza ulteriore avviso o azione da parte di hsbcad se il Licenziatario viene messo in liquidazione. Il Licenziatario riconosce e accetta che hsbcad possa assegnare, trasferire e/o subappaltare qualsiasi suo diritto o obbligo ai sensi del presente Contratto. In ogni caso, a prescindere da qualsiasi violazione o situazione specifica o meno, e senza dover fornire alcuna motivazione, hsbcad avrà il diritto di risolvere il presente Contratto, la licenza del Licenziatario per quanto riguarda i Materiali hsbcad e/o la fornitura dei Servizi (online) con un preavviso scritto di 30 giorni tramite lettera raccomandata o e-mail con ricevuta di ritorno. La risoluzione sarà effettiva il 31° giorno successivo alla data di invio della lettera raccomandata o dell'e-mail.

‍
11.2 Effetti della risoluzione dell'Accordo o della Licenza.

Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, tutte le licenze concesse ai sensi dello stesso termineranno. Al termine o alla scadenza di una o più licenze concesse al Licenziatario, quest'ultimo deve cessare ogni utilizzo dei Materiali hsbcad a cui si applicano tali licenze e disinstallare tutte le copie di tali Materiali hsbcad. Alla prima richiesta di hsbcad, il Licenziatario dovrà distruggere o restituire a hsbcad tutti i suddetti Materiali hsbcad. hsbcad si riserva il diritto di richiedere al Licenziatario di dimostrare in modo soddisfacente che tutte le copie dei Materiali hsbcad sono state disinstallate e, se richiesto da hsbcad, distrutte o restituite a hsbcad.

‍
11.3 Sopravvivenza.

Le sezioni 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 sopravvivranno a qualsiasi risoluzione o scadenza del presente Contratto o di una licenza. Tuttavia, tale sopravvivenza non implicherà o creerà alcun diritto di continuare a utilizzare il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad dopo la risoluzione o la scadenza del presente Contratto.

‍

Articolo 12 : Norme sull'esportazione

Il licenziatarioaccetta che il Software concesso in licenza non sarà spedito, trasferito o esportato in alcun paese o utilizzato in alcun modo vietato dall'Export Administration Act degli Stati Uniti o da qualsiasi altra legge, restrizione o regolamento in materia di esportazione (collettivamente le "Leggi sull'esportazione"). Inoltre, se il Software concesso in licenza è identificato come un articolo controllato per l'esportazione ai sensi delle Leggi sull'esportazione, il licenziatario dichiara e garantisce di non essere cittadino di, o di trovarsi all'interno di, una nazione sottoposta a embargo o altrimenti soggetta a restrizioni (inclusi, a titolo esemplificativo, Iran, Siria, Sudan, Libia, Cuba e Corea del Nord) e che non gli è altrimenti vietato, ai sensi delle Leggi sull'esportazione, di ricevere il Software concesso in licenza. Tutti i diritti di utilizzare il Software concesso in licenza sono concessi a condizione che tali diritti decadano in caso di mancato rispetto dei termini del presente Contratto.

‍

13. Avviso agli utenti finali del governo degli Stati Uniti.

‍13.1 Articoli commerciali.

Il Software e la Documentazione concessi in licenza sono "Commercial Item", come definito nella Sezione 2.101 del 48 C.F.R., e consistono in "Commercial Computer Software" e "Commercial Computer Software Documentation", come tali termini sono utilizzati nel 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, a seconda dei casi. In conformità al 48 C.F.R. §12.212 o al 48 C.F.R. Sections 227.7202-1 to 227.7202-4, a seconda dei casi, il Commercial Computer Software e la Commercial Computer Software Documentation vengono concessi in licenza agli utenti finali del Governo degli Stati Uniti (a) solo come articoli commerciali e (b) con i soli diritti concessi a tutti gli altri utenti finali ai sensi dei termini e delle condizioni del presente documento. Diritti riservati ai sensi delle leggi sul copyright degli Stati Uniti.

‍
13.2 Licenze governative statunitensi della tecnologia hsbcad.

L'utente accetta che quando concede in licenza il Software hsbcad per l'acquisizione da parte del Governo degli Stati Uniti, o di qualsiasi contraente, concederà la licenza in conformità con le politiche stabilite nella Sezione 12.212 del 48 C.F.R. (per le agenzie civili) e nelle Sezioni 227-7202-1 e 227-7202-4 del 48 C.F.R. (per il Dipartimento della Difesa). Per gli utenti finali del governo degli Stati Uniti, hsbcad si impegna a rispettare tutte le leggi applicabili in materia di pari opportunità, comprese, se del caso, le disposizioni dell'Ordine esecutivo 11246, e successive modifiche, della Sezione 402 del Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act del 1974 (38 USC 4212), e della Sezione 503 del Rehabilitation Act del 1973, e successive modifiche, e le normative di cui alle Parti 41 CFR da 60-1 a 60-60, 60-250, e 60-741. La clausola di azione positiva e i regolamenti contenuti nella frase precedente saranno incorporati come riferimento nel presente accordo.

‍

Articolo 14 : Privacy

La politica sulla privacy di hsbcad disciplinerà tutti i dati personali forniti a hsbcad dal Licenziatario.

‍

Articolo 15: Disposizioni specifiche per le versioni beta e di prova‍

15.1 Versione pre-release o beta.

Se il Software concesso in licenza o qualsiasi altro Materiale hsbcad è una versione pre-commerciale o beta ("Software di pre-release"), si applica la presente Sezione. Il Software di pre-release è una versione pre-release, non rappresenta il prodotto finale di hsbcad e può contenere bug, errori e altri problemi che potrebbero causare guasti al sistema o di altro tipo e perdita di dati. hsbcad potrebbe non rilasciare mai commercialmente il Software di pre-release. Se l'Utente ha ricevuto il Software di pre-release in base a un accordo scritto separato, l'uso del Software è regolato anche da tale accordo. Il Sottoscrittore restituirà o distruggerà tutte le copie del Software di pre-release alla prima richiesta di hsbcad o al rilascio commerciale di tale Software da parte di hsbcad. L'USO DEL SOFTWARE DI PRE-RELEASE È A RISCHIO DELL'UTENTE. VEDERE LE SEZIONI 8, 9 E 10 PER LE ESCLUSIONI DI GARANZIA E LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ CHE REGOLANO IL SOFTWARE PRE-RELEASE. L'ACCESSO E L'USO DI QUALSIASI FILE DI OUTPUT O DI ALTRI DATI CREATI CON TALE SOFTWARE O CON QUALSIASI PRODOTTO ASSOCIATO A TALE SOFTWARE È INTERAMENTE A RISCHIO DELL'UTENTE.

‍
15.2 Versione di prova.

Se il Software concesso in licenza è una versione di prova, di sperimentazione, di avviamento o di campionatura del prodotto ("Software di prova"), si applica la presente Sezione. Il Software di prova può contenere funzionalità limitate e deve essere utilizzato esclusivamente a scopo dimostrativo e di valutazione e non per scopi commerciali. L'USO DEL SOFTWARE DI PROVA È A RISCHIO DELL'UTENTE. VEDERE LE SEZIONI 8, 9 E 10 PER LE ESCLUSIONI DI GARANZIA E LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ CHE REGOLANO IL SOFTWARE DI PROVA. L'ACCESSO E L'USO DI QUALSIASI FILE DI OUTPUT O DI ALTRI DATI CREATI CON TALE SOFTWARE O CON QUALSIASI PRODOTTO ASSOCIATO A TALE SOFTWARE È INTERAMENTE A RISCHIO DELL'UTENTE.

‍

Articolo 16 : Contenuti, account e utilizzo dell'utente‍

16.1 Proprietà e licenza dei contenuti.

L'utente conserva tutti i diritti e la proprietà dei contenuti dell'Output. Noi non rivendichiamo alcuna proprietà sui contenuti dell'utente. Tuttavia, per il funzionamento e l'attivazione dei Servizi, richiediamo all'Utente alcune licenze per i suoi contenuti. Quando l'Utente carica contenuti sui Servizi (online), ci concede una licenza non esclusiva, mondiale, illimitata, esente da royalty, sublicenziabile e trasferibile per l'utilizzo, la riproduzione, la visualizzazione pubblica, la distribuzione, la modifica (ad esempio, per una migliore presentazione dei contenuti), l'esecuzione pubblica e la traduzione dei contenuti, se necessario, in risposta alle azioni dell'utente (ad esempio, quando l'Utente sceglie di archiviare privatamente o condividere i contenuti con altri). Questa licenza è concessa solo allo scopo di gestire o migliorare i Servizi.

‍
16.2 Condivisione dei contenuti.

Alcuni Servizi (online) possono fornire funzioni che consentono all'utente di condividere i propri contenuti con altri utenti o di renderli pubblici. "Condividere" significa inviare via e-mail, pubblicare, trasmettere, caricare o rendere disponibile in altro modo (a noi o ad altri utenti) attraverso l'uso dei Servizi (online). Altri utenti possono utilizzare, copiare, modificare o condividere nuovamente i contenuti dell'utente in molti modi. Vi invitiamo a considerare attentamente ciò che scegliete di condividere o rendere pubblico, poiché siete interamente responsabili dei contenuti che condividete. Non monitoriamo né controlliamo ciò che gli altri fanno con i vostri contenuti. L'utente è responsabile della determinazione delle limitazioni imposte ai propri contenuti e dell'applicazione del livello di accesso appropriato ai propri contenuti. Se non scegliete il livello di accesso da applicare ai vostri contenuti, il sistema potrebbe impostare di default l'impostazione più permissiva. È responsabilità dell'utente far sapere agli altri utenti come i suoi contenuti possono essere condivisi e regolare le impostazioni relative all'accesso o alla condivisione dei suoi contenuti.

‍
16.3 Cessazione della licenza.

L'utente può revocare questa licenza per il suo contenuto e porre fine ai nostri diritti in qualsiasi momento rimuovendo il suo contenuto dal Servizio (online). Tuttavia, alcune copie dei contenuti dell'utente potrebbero essere conservate come parte dei nostri backup di routine.

‍
16.4 Feedback.

L'utente non ha alcun obbligo di fornirci idee, suggerimenti o proposte ("Feedback"). Tuttavia, se ci inviate il Feedback, ci concedete una licenza non esclusiva, mondiale, illimitata, esente da royalty, sublicenziabile e trasferibile, per realizzare, utilizzare, vendere, far realizzare, offrire di vendere, importare, riprodurre, visualizzare pubblicamente, distribuire, modificare ed eseguire pubblicamente il Feedback.

‍
16.5 Responsabilità del conto.

L'utente è responsabile di tutte le attività svolte tramite il proprio account. Si prega di informare immediatamente hsbcad se si viene a conoscenza di un uso non autorizzato del proprio account. L'utente non può (a) condividere le informazioni del proprio account (tranne che con un amministratore dell'account autorizzato) o (b) utilizzare l'account di un'altra persona. L'amministratore dell'account può utilizzare le informazioni dell'account per gestire l'uso e l'accesso ai Servizi (online).

‍
16.6 Comportamento dell'utente.

L'Utente deve utilizzare i Servizi (online) in modo responsabile. L'Utente non deve fare un uso improprio dei Servizi (online), del Software concesso in licenza o dei Materiali da noi forniti. Ciò include il divieto di fare quanto segue:
(a) copiare, modificare, ospitare, trasmettere, concedere in sublicenza o rivendere i Servizi (online), il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad;
(b) consentire o permettere ad altri di utilizzare i Servizi (online), il Software concesso in licenza o altri Materiali hsbcad tramite le informazioni del proprio account;
(c) utilizzare i Materiali hsbcad inclusi nei Servizi (online) per costruire qualsiasi tipo di database;
(d) accedere o tentare di accedere ai Servizi (online) con mezzi diversi dall'interfaccia da noi fornita o autorizzata;
(e) aggirare qualsiasi restrizione di accesso o di utilizzo messa in atto per impedire determinati usi dei Servizi (online)
(f) condividere contenuti o adottare comportamenti che violino i diritti di proprietà intellettuale di chiunque;
(g) condividere contenuti illegali, dannosi, minacciosi, abusivi, illeciti, diffamatori, calunniosi, volgari, osceni, blasfemi, invasivi della privacy altrui o che incitano all'odio;
(h) impersonare una persona o un'entità, o dichiarare falsamente o altrimenti travisare la propria affiliazione con una persona o un'entità;
(i) tentare di disabilitare, compromettere o distruggere i Servizi (online), il software o l'hardware concesso in licenza;
(j) interrompere, interferire o inibire l'uso dei Servizi (online) da parte di altri utenti;
(k) inserire pubblicità di prodotti o servizi nei Servizi (online);
(m) utilizzare metodi di data mining o simili per la raccolta e l'estrazione di dati in relazione ai Servizi (online); o
(n) violare le leggi vigenti.
‍

16.7 Obblighi di garanzia e di indennizzo dell'utente.

Caricando i propri contenuti sui Servizi (online), l'Utente riconosce e accetta di disporre di: (a) tutte le licenze e i permessi necessari per utilizzare e condividere i propri contenuti e (b) i diritti necessari per concedere le licenze di cui ai presenti termini. L'utente indennizzerà noi e le nostre filiali, Affiliate, funzionari, agenti, dipendenti, partner, Rivenditori, Fornitori e licenziatari da qualsiasi reclamo, richiesta, perdita o danno, comprese le ragionevoli spese legali, derivanti da o correlati al contenuto dell'utente, all'uso dei Servizi (online) o del Software concesso in licenza da parte dell'utente o alla violazione di uno qualsiasi dei termini del presente Contratto.

‍

Articolo 17 : Rispetto delle licenze‍

Se il Sottoscrittore è un'azienda, una società o un'organizzazione, noi potremo, non più di una volta ogni 12 mesi, con preavviso di 7 giorni, nominare il nostro personale o un revisore terzo indipendente, tenuto a mantenere la riservatezza, per ispezionare (anche con ispezioni manuali, metodi elettronici o entrambi) i registri, i sistemi e le strutture del Sottoscrittore, al fine di verificare che l'installazione e l'utilizzo da parte del Sottoscrittore di qualsiasi Software o Servizio hsbcad siano conformi alle licenze valide concesse dal Sottoscrittore. Inoltre, il Sottoscrittore fornirà a hsbcad tutti i registri e le informazioni richieste da hsbcad al fine di verificare che l'installazione e l'utilizzo di tutti i Software e Servizi hsbcad siano conformi alle licenze valide concesse da hsbcad entro 30 giorni dalla nostra richiesta. Se hsbcad determina che l'uso del Licenziatario non è conforme al Contratto, il Licenziatario otterrà immediatamente e pagherà una licenza valida per rendere l'uso del Licenziatario conforme al presente Contratto e agli altri termini applicabili e pagherà i costi ragionevoli della verifica. Oltre a tali diritti di pagamento, hsbcad si riserva il diritto di richiedere qualsiasi altro rimedio e danno.

‍

Articolo 18 : Legge applicabile e giurisdizione‍

Il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alla legge belga. Non sarà dato alcun effetto a qualsiasi altra scelta di legge o a qualsiasi norma o disposizione sul conflitto di leggi (belga, straniera o internazionale), che comporterebbe l'applicazione delle leggi di qualsiasi paese diverso dal Belgio. Qualsiasi controversia relativa alla validità, all'interpretazione, all'applicazione, all'esecuzione o alla risoluzione del presente Contratto sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Gand, fatto salvo il diritto di hsbcad di deferire la controversia a qualsiasi altro tribunale competente ai sensi del Codice giudiziario belga.

Articolo 19 : Disposizioni generali‍

19.1 Avvisi.

Le comunicazioni relative al presente Contratto da parte di una delle due parti avverranno per iscritto e saranno inviate tramite posta elettronica, servizio postale o un servizio di consegna (come UPS, FedEx o DHL), ad eccezione del fatto che il Licenziatario non può fornire un avviso a hsbcad di una violazione di hsbcad o fornire un avviso di risoluzione del presente Contratto tramite posta elettronica. Gli avvisi di hsbcad al Licenziatario saranno efficaci (a) nel caso di avvisi via e-mail, un (1) giorno dopo l'invio all'indirizzo e-mail fornito a hsbcad, o (b) nel caso di avvisi via posta o servizio di consegna, cinque (5) giorni dopo l'invio per posta ordinaria o servizio di consegna all'indirizzo fornito a hsbcad.

‍
19.2 Nessuna cessione, insolvenza.

Salvo quanto esplicitamente previsto nel presente Contratto, il Licenziatario non può cedere il presente Contratto o qualsiasi diritto in esso contenuto (per acquisto di azioni o beni, fusione, cambio di controllo, effetto della legge o altro) senza il previo consenso scritto di hsbcad, che può essere negato a sola e assoluta discrezione di hsbcad, e qualsiasi presunta cessione da parte del Licenziatario in violazione di questa sezione sarà nulla. Nel contesto di qualsiasi procedura fallimentare o simile, il presente Contratto è e sarà trattato come un contratto esecutivo e non può essere ceduto senza il previo consenso scritto di hsbcad, che può essere negato a sola e assoluta discrezione di hsbcad.

‍
19.3 Affiliati di hsbcad.

Il Licenziatario riconosce e accetta che hsbcad possa far sì che le sue Affiliate si impegnino in attività connesse al presente Contratto, tra cui, a titolo esemplificativo, la consegna di Materiali hsbcad e la fornitura di Servizi, a condizione che hsbcad rimanga soggetta agli obblighi di hsbcad ai sensi del presente Contratto. Il Licenziatario accetta inoltre che le Affiliate di hsbcad possano far valere (anche intraprendendo azioni per violazione) il presente Contratto.

‍
19.4 Separabilità.

Se e nella misura in cui una disposizione del presente Contratto sia ritenuta illegale, invalida o inapplicabile in tutto o in parte ai sensi della legge applicabile, tale disposizione o parte di essa sarà inefficace per la giurisdizione in cui è illegale, invalida o inapplicabile nella misura della sua illegalità, invalidità o inapplicabilità e sarà considerata modificata nella misura necessaria per conformarsi alla legge applicabile in modo da dare il massimo effetto all'intenzione delle parti. L'illegalità, l'invalidità o l'inapplicabilità di tale disposizione in tale giurisdizione non pregiudicherà in alcun modo la legalità, la validità o l'applicabilità del resto del presente Contratto, né di tale disposizione o di qualsiasi altra disposizione del presente Contratto in qualsiasi altra giurisdizione. Le parti concorderanno di sostituire la disposizione o le disposizioni non valide, mediante un emendamento, con una disposizione che raggiunga il più possibile lo stesso scopo economico della disposizione o delle disposizioni non valide.

‍
19.5 Nessuna rinuncia.

Nessun termine o disposizione del presente Contratto sarà considerato rinunciato, e nessuna violazione scusata, a meno che tale rinuncia non sia stata firmata per iscritto a nome della parte contro la quale la rinuncia viene fatta valere. Nessuna rinuncia (espressa o implicita) costituirà un consenso, una rinuncia o una scusa per qualsiasi altra, diversa o successiva violazione.
‍

19.6 Lingua.

La versione in lingua inglese del presente Accordo è legalmente vincolante in caso di incongruenze tra la versione inglese e le eventuali traduzioni.
‍

19.7 Forza maggiore.

hsbcad non sarà responsabile di alcuna inadempienza o di un adempimento tardivo o incompleto dei propri obblighi se ciò è causato da forza maggiore e hsbcad sarà esonerata dall'adempimento di tali obblighi per la durata e l'entità della forza maggiore. Per forza maggiore si intende il concetto generalmente interpretato e riconosciuto dalla giurisprudenza e dalla dottrina belga. Inoltre, hsbcad non sarà responsabile o avrà alcuna responsabilità per eventuali ritardi o mancati adempimenti nella misura in cui siano dovuti a circostanze impreviste o a cause al di fuori del suo ragionevole controllo, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, cause di forza maggiore; terremoti; incendi; inondazioni; condizioni atmosferiche; embarghi; scioperi, serrate o altre agitazioni sindacali; disordini civili; proteste; difetti latenti; guasti, indisponibilità o ritardi di fornitori, licenzianti, sistemi e/o servizi; sommosse; terrorismo o atti terroristici; guerra; guasti o interruzioni di Internet o di connessioni Internet di terzi, servizi o infrastrutture; interruzioni di corrente; atti di autorità civili e militari, condizioni meteorologiche avverse e qualsiasi ritardo nei lavori eseguiti dal Licenziatario o da qualsiasi persona per conto del Licenziatario per qualsiasi motivo.

‍
19.8 Diritti del Governo degli Stati Uniti. Tutti i Materiali hsbcad forniti a qualsiasi dipartimento o servizio governativo degli Stati Uniti sono forniti con gli stessi diritti di licenza commerciale e le stesse restrizioni qui descritte.

‍
19.9 Intero accordo.

Il presente Contratto - a seconda dei casi, insieme a qualsiasi altro documento contrattuale o di altro tipo debitamente emanato e comunicato da hsbcad al Licenziatario - costituisce l'intero accordo tra le parti (e fonde e sostituisce qualsiasi accordo, discussione, comunicazione, accordo, dichiarazione, garanzia, pubblicità o intesa precedente o contemporanea) in relazione all'oggetto del presente Contratto. Le parti riconoscono che, nello stipulare il presente Contratto, non fanno affidamento su alcun accordo, discussione, comunicazione, accordo, dichiarazione, garanzia, pubblicità o intesa diversa da quella espressamente stabilita nel presente Contratto. I termini stipulati dal Licenziatario in qualsiasi comunicazione da parte del Licenziatario, che pretendano di variare il presente Contratto o di imporre altri termini, saranno nulli e privi di effetto, a meno che non siano concordati per iscritto e firmati da un rappresentante autorizzato di hsbcad. Qualsiasi altra modifica o aggiunta al presente Contratto sarà parimenti nulla se non concordata per iscritto e firmata da un rappresentante autorizzato di hsbcad. In generale, hsbcad non sarà in alcun caso vincolata da alcun documento - diverso dal presente Contratto o da un altro documento debitamente emanato e comunicato da hsbcad al Licenziatario - che non sia firmato da uno dei suoi amministratori o da un'altra persona debitamente ed esplicitamente incaricata da tali amministratori.

‍
19.10 Modifica.

Possiamo modificare, aggiornare o interrompere i Servizi (online), il Software concesso in licenza (comprese le relative parti o funzioni) o altri Materiali o Servizi hsbcad in qualsiasi momento senza alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente o di terzi. Tuttavia, faremo ogni ragionevole sforzo per informare l'Utente prima di effettuare la modifica. Inoltre, Le concederemo un tempo ragionevole per scaricare il Suo contenuto. Se interrompiamo un Servizio nella sua interezza, forniremo all'Utente un rimborso proporzionale per qualsiasi tariffa non utilizzata per quel Servizio che l'Utente potrebbe aver prepagato.

‍

Articolo 20 : Fatturazione e pagamenti‍

Il Licenziatario riconosce e accetta che le fatture emesse o generate da hsbcad possono essere basate parzialmente o interamente sulle licenze o su altri rapporti ricavati o estratti dal "fingerprinting" o da altri database o sistemi utilizzati da hsbcad per monitorare le licenze, concedere l'accesso ai Licenziatari e/o generare in altro modo panoramiche o raccolte di dati sui Licenziatari, sulle licenze attive, sui Materiali e/o sui Servizi hsbcad. Il Licenziatario riconosce e accetta di avere accesso al proprio account presso tale database o sistema e di disattivare qualsiasi opzione di licenza per la quale non ha alcun uso o desiderio di pagare. Se il Licenziatario non riesce a disattivare o a rinunciare in altro modo a tali opzioni o licenze, sarà dovuto il pagamento integrale delle stesse.

Tutti gli importi dovuti nell'ambito del presente Contratto dovranno essere pagati per intero in Euro, entro 30 giorni dalla data della fattura, e tramite bonifico sul conto bancario comunicato da ultimo da hsbcad. Eventuali commissioni, costi o imposte associati a tale bonifico bancario saranno a carico del Licenziatario. Nessuna commissione, costo o imposta sarà deducibile da qualsiasi importo dovuto a hsbcad. In caso di mancato pagamento di qualsiasi importo entro la data di scadenza o di altra inadempienza delle disposizioni del presente Contratto o di altri termini che regolano il rapporto del Licenziatario con hsbcad, hsbcad può sospendere o interrompere, a sua esclusiva discrezione, le licenze, i diritti d'uso, i benefici e/o la fornitura di qualsiasi Servizio (online), Materiale hsbcad, prodotti e/o altri obblighi o prestazioni di hsbcad. Inoltre, un indennizzo forfettario del 15% dell'importo principale dovuto, con un minimo di 500 EUR, sarà dovuto ipso jure ("van rechtswege/de plein droit") su qualsiasi importo non pagato entro la data di scadenza, e gli interessi dell'1% al mese saranno inoltre interamente dovuti su tali importi scaduti per ogni mese di calendario iniziato a partire dalla data di scadenza (l'indennizzo per un mese intero è dovuto per ogni mese iniziato). I pagamenti oltre la data di scadenza saranno addebitati prima sull'indennità forfettaria da pagare, poi sugli interessi dovuti e solo successivamente sugli importi principali dovuti. Nel caso in cui sia necessario avviare un procedimento legale e/o ricorrere a servizi di consulenza legale professionale per il recupero di qualsiasi importo dovuto, il Licenziatario riconosce e accetta di rimborsare tali spese e onorari legali, con un minimo di 500 EUR.