Legale

Condizioni generali di contratto hsbCAD BVBA

AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUALSIASI MATERIALE O SERVIZIO DI hsbcad. hsbcad concede in licenza e fornisce i materiali e i servizi di hsbcad SOLO A CONDIZIONE CHE IL LICENZIATARIO ACCETTI COMPLETAMENTE E CONCORDA CON TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CONTENUTI E/O RIFERITI NEL PRESENTE CONTRATTO.

‍

1. I presenti Termini e condizioni (“Termini”) si applicano a qualsiasi concessione di licenza e/o fornitura di prodotti, materiali o servizi da parte di hsbcad BV, società costituita secondo il diritto belga, con sede legale in 9051 Gand (Belgio), Amelia Earhartlaan 2/302, e con numero di registrazione e partita IVA (BE 0475.468.363 (“hsbCAD”) o, a seconda dei casi, da parte di un Rivenditore o distributore hsbCAD e, in particolare, alla concessione di licenze e/o alla fornitura di Materiali e Servizi hsbCAD come definiti nel Contratto di Licenza Software e Servizi (il “Contratto”), ma ugualmente a qualsiasi altro rapporto contrattuale o di altro tipo tra l’utente (“Cliente”) e hsbCAD. Il Contratto deve essere letto congiuntamente alle presenti Condizioni, nonché a qualsiasi altro documento contrattuale o di altro tipo emanato da hsbCAD e debitamente comunicato al Cliente, i quali sono tutti incorporati nel presente documento per riferimento e viceversa. Le presenti Condizioni prevarranno sempre su qualsiasi altra condizione utilizzata o comunicata dal Cliente o da terzi. hsbCAD non sarà in alcun caso vincolata da alcun documento diverso dai presenti Termini che non sia stato firmato da uno dei suoi amministratori (“bestuurders/administrateurs”) o da una persona debitamente ed esplicitamente incaricata da tali amministratori a farlo. I termini in maiuscolo avranno il significato e la definizione loro attribuiti nel Contratto e il termine “Cliente” dovrà essere inteso come “Licenziatario” ove appropriato.

‍

2. Solo a condizione del pagamento completo, tempestivo e continuativo di tutte le tariffe di licenza e di servizio applicabili e di ogni altro importo dovuto, hsbCAD concede al Cliente una licenza non esclusiva, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e limitata per l’utilizzo del Software concesso in licenza e, a seconda dei casi, degli altri Materiali e/o Servizi hsbCAD, per le esigenze aziendali interne del Cliente, nell’ambito dell’ambito di applicazione indicato per il tipo di licenza e degli altri parametri di licenza indicati nella Conferma d’ordine ed esclusivamente all’interno del Territorio e per/da parte del Numero consentito di utenti autorizzati/contemporanei, Computer, postazioni, sessioni, copie, ecc. Una licenza è revocabile in qualsiasi momento come indicato di seguito. Salvo diversa indicazione nella Conferma d’Ordine o mediante accordo scritto con hsbCAD, i canoni di licenza a carico del Licenziatario comprendono sia i canoni di licenza del software sia i canoni di assistenza/hotline, ciascuno nella misura del 50% degli stessi canoni di licenza.

‍

3. hsbCAD shall provide any and all agreed upon products and services as a professional and diligent provider in accordance with the state of the art and the standards applicable in the industry. hsbCAD’s obligations with regard to the provision of products and/or services are means-driven obligations (“obligations de moyens/middelenverbintenissen”). The Customer acknowledges and agrees that he has chosen any and all equipment, software, hardware, modules, services and other materials or products (jointly “Deliverables”) to be licensed and/or provided by hsbCAD freely, under the Customer’s own responsibility and choice among the various available Deliverables, in view of the technical qualities and specifications required by the Customer as well as according to his current and anticipated needs. The Customer has made his choice in consideration of his own requirements, including with regard to any (third-party) hardware or Materials or services freely, under Customer’s own responsibility and choice among the various options available, even if upon advice or suggestion by hsbCAD, but without any further intervention or decision of hsbCAD, whom the Customer discharges from any and all responsibility or liability in this respect, and with full knowledge of the advantages and limitations of all such hardware, Materials and/or Deliverables. The Customer indeed acknowledges that he has taken note of the technical specifications and operating procedures prior to ordering any deliverables and he acknowledges that the technical and functional features of such deliverables meet his current needs and those that he can reasonably foresee to arise in the future. hsbCAD cannot be held liable for latent problems or defects in deliverables, nor for any direct or consequential damages resulting therefrom, except for damages caused by hsbCAD’s gross negligence, wilful intent or fraud. To the extent that the Use of Licensed Software requires the Use of Third-Party Software, Materials or Services, the Customer acknowledges and agrees that any such Third-Party Software, Materials and Services are subject to - and Customer shall fully comply with - the relevant third party’s terms and conditions. Any implied or express warranty with regard to such Third-Party Software or Services shall be strictly limited to the warranties given by that third party to hsbCAD (back-to-back). It is reminded that hsbCAD Materials, products and Services are commercial professional tools intended to be used by trained and specialized professionals only, and that they are intended only to assist the Customer with its design, visualization, analysis, simulation, estimation, testing and/or other activities and are not a substitute for Customer’s own independent design, analysis, simulation, calculation, estimation, measurement, testing, geometry efforts and/or other activities, including those with respect to product stress, stability, interoperability, interconnectivity, safety and utility. Due to the large variety of potential applications for the hsbCAD Materials, products and Services, they have not been tested in all situations under which they may be used. The Customer hereby acknowledges and agrees that hsbCAD shall not be liable in any manner whatsoever for any Use made of such hsbCAD Materials, products and/or Services by the Customer, nor for any Output File, End User Product or other result brought forth by the Customer or otherwise obtained through any Use of the hsbCAD Materials, products and/or Services (including any and all Deliverables), nor for any constructions, models, drawings, devices, objects or buildings created, printed or otherwise brought to life with the help of or based upon any hsbCAD Materials or Output Files or End User Products. Persons using hsbCAD Materials are responsible for the supervision, (double-)checking, management, verification and control of the hsbCAD Materials and any Output Files or End User Products before implementing them. As a result, hsbCAD specifically disclaims any liability for any actions, damages or claims resulting from the Customer’s Use of any hsbCAD Materials, products and/or Services or of any other products or services provided by hsbCAD, by its distributors or Resellers or otherwise. When the Services provide storage, hsbCAD recommends that the Customer continues to back up his Output Files, content and other relevant data regularly. hsbCAD may create reasonable technical limits on the Customer’s Output Files, content and/or data, such as limits on file size, storage space, processing capacity, and other technical limits. hsbCAD may suspend the Services until the Customer is within the storage space limit associated with his account. Customer will indemnify hsbCAD and its subsidiaries, Affiliates, officers, agents, employees, partners, Resellers, Suppliers and licensors from any claim, demand, loss or damages, including reasonable attorneys’ fees, arising out of or related to Customer’s content, Use of the (Online) Services or Licensed Software, or his violation of these Terms or the Agreement.

‍

4. Qualora la Conferma d’ordine non specifichi una durata (della licenza) o non vi sia alcuna Conferma d’ordine, la durata sarà, per default, a tempo indeterminato. In tal caso, il Cliente potrà recedere dal contratto con un preavviso di 6 mesi tramite lettera raccomandata indirizzata a hsbcad. Se nella Conferma d’Ordine è indicata una durata, il contratto si rinnoverà automaticamente e tacitamente per periodi successivi della stessa durata, a meno che il Cliente non comunichi per iscritto la propria intenzione di non rinnovare il contratto tramite lettera raccomandata indirizzata a hsbcad almeno tre (3) mesi prima della scadenza del periodo allora in corso. Ciascuna Parte potrà risolvere il presente contratto, i diritti del Licenziatario (licenza) relativi al Software concesso in licenza o ad altri Materiali hsbCAD e/o la fornitura di Servizi (Online) qualora l’altra Parte violi il presente Contratto e non ponga rimedio a tale violazione entro dieci (10) giorni dalla notifica scritta in tal senso. hsbCAD può, mediante comunicazione scritta al Licenziatario, risolvere il presente contratto e/o qualsiasi Conferma d’Ordine, in tutto o in parte, con effetto immediato qualora si verifichi un cambiamento di controllo del Licenziatario. Inoltre, hsbCAD potrà, in alternativa alla risoluzione, sospendere l’accesso del Licenziatario al Software concesso in licenza o ad altri Materiali hsbCAD, nonché la relativa licenza o la fornitura dei Servizi, qualora il Licenziatario non effettui un pagamento dovuto o non rispetti in altro modo le disposizioni del presente Contratto o altre condizioni relative a tale licenza, ai Servizi o ai Materiali. hsbCAD potrà inoltre risolvere il presente contratto qualora il Licenziatario sia oggetto di una procedura fallimentare, diventi insolvente, venga posto in liquidazione o stipuli un accordo con i creditori, oppure qualora hsbCAD decida di interrompere, in tutto o in parte, la fornitura del Software concesso in licenza o dei Servizi. Per i Licenziatari con sede negli Stati Uniti, la risoluzione per insolvenza non si applica qualora sia vietata ai sensi del Codice fallimentare degli Stati Uniti § 365(e).

‍

5. Il Software concesso in licenza e gli altri Materiali o prodotti hsbCAD forniti al Cliente da hsbCAD o da un rivenditore o distributore hsbCAD, nonché tutte le copie (autorizzate) da esso realizzate dal Cliente, costituiscono proprietà intellettuale di hsbCAD e dei suoi fornitori e sono di loro proprietà. Di conseguenza, tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software concesso in licenza e ad altri Materiali o prodotti hsbCAD (compresi eventuali nomi commerciali, marchi, diritti d’autore e brevetti) sono di proprietà esclusiva di hsbCAD e/o dei suoi fornitori. Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi a miglioramenti, potenziamenti, modifiche, sviluppi, personalizzazioni, codifiche e/o integrazioni apportate o create per il Software concesso in licenza o qualsiasi altro materiale hsbCAD saranno di esclusiva proprietà di hsbCADal momento della loro creazione, indipendentemente dal fatto che siano stati realizzati o creati in tutto o in parte da o per conto di (un rappresentante o un membro del personale del) Cliente, un distributore, hsbCAD BVBA – Versione 11.12.2025 momento della loro creazione, indipendentemente dal fatto che siano stati realizzati o creati in tutto o in parte da o per conto di (qualsiasi Rappresentante o Personale del) Cliente, un Distributore, hsbCAD o un Affiliato di uno qualsiasi dei suddetti, da soli o congiuntamente tra tali parti e sia al di fuori che all’interno del quadro del presente accordo. Per i Licenziatari con sede in California, la presente cessione non si applica alle invenzioni indipendenti protette ai sensi del California Labor Code § 2870.

‍

6. Qualora il Software concesso in licenza costituisca un aggiornamento o un upgrade di una versione precedente del software hsbCAD, il Cliente deve essere in possesso di una licenza valida per tale versione precedente al fine di poter utilizzare tale aggiornamento o upgrade. Dopo l’installazione di tale aggiornamento o upgrade, il Cliente potrà continuare a utilizzare qualsiasi versione precedente in conformità con il relativo contratto solo se (a) l’upgrade o l’aggiornamento e tutte le versioni precedenti sono installati sullo stesso computer, (b) le versioni precedenti o le relative copie non vengono trasferite a terzi o su altri dispositivi e (c) il Cliente riconosca che qualsiasi obbligo che hsbCAD possa avere di fornire assistenza o manutenzione per le versioni precedenti potrà cessare al momento della (fine della) disponibilità dell’aggiornamento o dell’upgrade in questione. Dopo l’installazione di un aggiornamento o di un upgrade non è consentito alcun altro utilizzo delle versioni precedenti oltre a quello sopra indicato. Gli aggiornamenti e gli upgrade possono essere concessi in licenza al Licenziatario da parte di hsbCAD a condizioni aggiuntive o diverse rispetto al presente Contratto.

‍

7. Il Cliente riconosce e accetta che le fatture emesse da hsbCAD possano basarsi, in tutto o in parte, su rapporti relativi alle licenze o di altro tipo ricavati dal database di fingerprinting o da altri database utilizzati da hsbCAD per monitorare le licenze, concedere l'accesso ai Clienti o generare in altro modo panoramiche dei dati relativi ai Clienti. Il Cliente riconosce e accetta di avere accesso al proprio account presso tale database e di disattivare qualsiasi opzione di licenza che non utilizza o per la quale non desidera pagare. Qualora il Cliente non provveda a disattivare tali opzioni, sarà tenuto al pagamento integrale delle stesse. Salvo che nella Conferma d’Ordine non siano indicati termini di pagamento diversi, tutte le fatture sono pagabili entro 30 (trenta) giorni di calendario dalla data della fattura. Qualsiasi importo rimasto insoluto alla data di scadenza genererà automaticamente, senza necessità di alcuna diffida formale e senza pregiudizio per gli altri diritti di hsbcad, interessi pari al tasso previsto dalla legge belga del 2 agosto 2002 sulla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, maggiorato di sette punti percentuali e arrotondato al mezzo punto percentuale superiore, con un minimo del 12% annuo. In caso di mancato pagamento alla data di scadenza, l’importo della fattura insoluta sarà – senza necessità di alcuna diffida scritta – maggiorato del 15% e in ogni caso di non meno di 500 EUR a titolo di indennizzo forfettario concordato. In caso di mancato pagamento di una fattura alla data di scadenza, tutte le fatture insolute diventeranno immediatamente esigibili. Il pagamento senza riserve di qualsiasi parte dell’importo fatturato costituirà accettazione integrale della fattura. I pagamenti saranno imputati, a seconda dei casi, prima alle spese giudiziarie sostenute, poi agli interessi maturati, poi al risarcimento forfettario e infine all’importo principale dovuto. Qualsiasi reclamo relativo alla fattura, per essere valido, deve essere notificato per iscritto a hsbCAD entro quattordici (14) giorni dalla data della fattura. In caso di mancato pagamento alla data di scadenza specificata in fattura, hsbCAD ha il diritto, senza necessità di alcun preavviso scritto o sollecito, di sospendere parzialmente o totalmente la licenza del Software concesso in licenza e/o la fornitura di qualsiasi Servizio associato a tale Software concesso in licenza, e ciò fino al completo pagamento dell’importo dovuto, inclusi eventuali altri arretrati in termini di costi, interessi o indennizzo. A titolo di chiarezza, né hsbCAD né i suoi Distributori o Affiliati saranno in alcun modo responsabili per eventuali interruzioni o perdite subite a causa di tale sospensione; ogni responsabilità in relazione a ciò sarà interamente a carico del Cliente. In caso di qualsiasi accordo (amichevole o giudiziario) con i creditori, fallimento o qualsiasi altro fatto che indichi l’insolvenza del Licenziatario, tutte le fatture saranno immediatamente esigibili. Salvo diversa indicazione, i prezzi sono al netto di IVA e imposte applicabili e di eventuali costi applicabili. hsbCAD avrà il diritto di rivedere unilateralmente i prezzi su base annuale, qualora i costi sostenuti da hsbCAD per l’esecuzione del Contratto aumentino a causa di un aumento dei prezzi o dei costi di mercato o di altro tipo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i prezzi dell’energia, delle materie prime e ausiliarie, i costi del personale, i salari, i prodotti o servizi ottenuti da terzi, gli oneri governativi, costi di trasporto e premi assicurativi e qualsiasi altra risorsa, parametro e/o indice rilevante (come, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’Indice dei Prezzi al Consumo (IPC) europeo, l’inflazione globale, ecc.). Salvo diversa indicazione, hsbCAD applicherà un aumento annuale dei prezzi del 3% (tre per cento), utilizzando come riferimento l’inflazione globale. Se l’inflazione supera il 5%, i prezzi saranno adeguati al rialzo in base all’indice medio di inflazione. Al contrario, se l’inflazione è pari all’1% (uno per cento) o inferiore, non vi sarà alcun aumento dei prezzi. Questo approccio si basa sull’andamento inflazionistico dell’Indice dei Prezzi al Consumo (IPC) medio europeo degli ultimi 20 anni per determinare l’indicizzazione media. hsbCAD informerà il Licenziatario della propria decisione di rivedere i canoni mediante un preavviso scritto di trenta (30) giorni prima dell’attuazione. Solo nel caso in cui il Licenziatario non accetti tale aumento, ciascuna Parte avrà il diritto di recedere dal Contratto, senza ulteriori responsabilità. hsbCAD avrà diritto a un compenso proporzionale per tutte le attività svolte e i costi sostenuti fino alla data effettiva di risoluzione. Qualora non pervenga alcuna obiezione da parte del Licenziatario entro tale periodo di trenta (30) giorni, il Contratto proseguirà sulla base delle tariffe riviste.

‍

8. hsbCAD non sarà responsabile per l'inadempimento o l'adempimento tardivo o incompleto dei propri obblighi qualora ciò sia causato da forza maggiore; hsbCAD sarà esonerata dall'adempimento di tali obblighi per la durata e nella misura in cui sussista la forza maggiore. Per forza maggiore si intende il concetto così come è generalmente interpretato e riconosciuto dalla giurisprudenza e dalla dottrina belghe. Inoltre, hsbCAD non sarà responsabile per eventuali ritardi o inadempienze nella misura in cui siano dovuti a circostanze impreviste o cause al di fuori del suo ragionevole controllo, quali condizioni meteorologiche, vizi occulti, guasti di sistemi o servizi, indisponibilità o ritardi da parte di fornitori o licenziatari, o qualsiasi ritardo nei lavori eseguiti dal Cliente o da qualsiasi persona per conto del Cliente per qualsiasi motivo. Se, in qualsiasi momento, le circostanze esistenti alla data della Conferma d’Ordine di hsbCAD dovessero mutare in misura tale da rendere irragionevolmente onerosa la concessione in licenza e/o la fornitura dei Materiali e/o dei Servizi hsbCAD o l’adempimento di qualsiasi altro suo obbligo, e tale mutamento non fosse stato ragionevolmente prevedibile da parte di hsbCAD, allora hsbcad potrà richiedere una proroga e/o una revisione della o delle relative Conferme d’Ordine, compresi i prezzi concordati, che non potranno essere irragionevolmente rifiutate dal Licenziatario. La richiesta includerà (i) una dichiarazione che essa si basa sulla disposizione della presente clausola, (ii) una descrizione delle circostanze impreviste e (iii) un’indicazione dei costi aggiuntivi o delle modifiche che devono essere introdotte nelle condizioni contrattuali. Qualora non venga raggiunto un accordo in merito tra le Parti entro un termine ragionevole, hsbcad avrà il diritto di risolvere la o le relative Conferme d’Ordine relative alle licenze/agli ordini interessati senza alcuna responsabilità nei confronti del Licenziatario.

‍

9. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO HSBCAD, LE SUE SOCIETÀ AFFILIATE, I SUOI FORNITORI O I SUOI AMMINISTRATORI SARANNO RESPONSABILI PER: (A) QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (COMPRESE LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO DA PARTE DI TERZI), NÉ PER (B) QUALSIASI PERDITA DI UTILIZZO, DATI, ATTIVITÀ O PROFITTI, QUALSIASI INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O MANCATO RISPETTO DI QUALSIASI SCADENZA O OBBLIGO DI DILIGENZA, INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA GIURIDICA INVOCATA A TAL RIGUARDO. CIÒ AVVERRÀ INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE HSBCAD O QUALUNQUE SUA AFFILIATA, FORNITORE O AMMINISTRATORE SIA STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, E ANCHE SE UN RIMEDIO MANCASSERÀ AL SUO SCOPO ESSENZIALE. INOLTRE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI HSBCAD, DELLE SUE AFFILIATE, DEI SUOI AMMINISTRATORI E FORNITORI DERIVANTE DA, O IN RELAZIONE A, QUESTI TERMINI, ALL’ACCORDO, A QUALSIASI ALTRO ACCORDO SPECIFICO TRA IL CLIENTE E HSBCAD E/O A QUALSIASI FORNITURA DI PRODOTTI O SERVIZI AL CLIENTE NON SUPERERÀ L’IMPORTO PAGATO O DOVUTO DAL CLIENTE PER TALI PRODOTTI O SERVIZI NELL’ANNO IN CUI SI È VERIFICATO O AVVENUTO IL FATTO O LA CIRCOSTANZA SU CUI SI BASA QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO. A scanso di equivoci, le limitazioni di responsabilità qui stabilite non si applicano alla responsabilità per danni: (i) consistenti in lesioni personali o morte; o (ii) derivanti da dolo, frode o manifesta negligenza grave da parte di hsbCAD. Se il Software concesso in licenza o qualsiasi altro Materiale, prodotto o Servizio hsbCAD è una versione di prova, di valutazione, iniziale o di campionatura del prodotto ("Software di prova") o una versione pre-commerciale o beta ("Software in versione preliminare"), esso non rappresenta il prodotto finale di hsbCAD, può avere funzionalità limitate e può contenere bug, errori e altri problemi che potrebbero causare malfunzionamenti del sistema o di altro tipo e la perdita di dati. hsbCAD potrebbe non rilasciare mai commercialmente il Software in versione preliminare o di prova, che deve essere utilizzato esclusivamente a scopo dimostrativo e di valutazione, non per scopi commerciali del Cliente. Il Cliente restituirà o distruggerà tutte le copie del Software in versione preliminare o di prova su richiesta di hsbCAD o al momento del rilascio commerciale di tale Software da parte di hsbCAD. L’UTILIZZO DA PARTE DEL CLIENTE DEL SOFTWARE IN VERSIONE PRELIMINARE O DI PROVA È A SUO RISCHIO E PERICOLO. L'ACCESSO E L'UTILIZZO DI QUALSIASI FILE DI OUTPUT O DI ALTRI DATI CREATI CON TALE SOFTWARE O DI QUALSIASI PRODOTTO ASSOCIATO A TALE SOFTWARE È INTERAMENTE A RISCHIO DEL CLIENTE. PER I LICENZIATARI CON SEDE NEGLI STATI UNITI, LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI IN CASO DI GRAVE NEGLIGENZA, CONDOTTA DOLOSA O DIRITTI DEI CONSUMATORI PREVISTI DALLA LEGGE STATUNITENSE APPLICABILE.

‍

10. Salvo quanto diversamente previsto nel Contratto, hsbCAD garantisce alla persona fisica o giuridica che acquista per prima una licenza per il Software concesso in licenza ai fini dell’Utilizzo ai sensi dei termini del presente Contratto che il Software concesso in licenza fornirà le caratteristiche e le funzioni generali descritte nella Documentazione per un periodo di novanta (90) giorni a decorrere dalla consegna del Software concesso in licenza (“Periodo di garanzia”) quando utilizzato sui sistemi operativi e sulle configurazioni hardware raccomandati. Una variazione non sostanziale delle prestazioni rispetto alla Documentazione non dà diritto ad alcuna garanzia. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA NON SI APPLICA (OVVERO NON VI È ALCUNA GARANZIA PER) PATCH, VERSIONI PRE-RELEASE (BETA), DI PROVA, DI SPERIMENTAZIONE, STARTER, DI VALUTAZIONE, DI CAMPIONE DEL PRODOTTO O NON DESTINATE ALLA RIVENDITA (NFR) O ALLE COPIE DI QUALSIASI SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, NÉ A/PER SITI WEB O SERVIZI ONLINE. Tutte le richieste di garanzia devono essere presentate, insieme a un'adeguata prova d'acquisto, a hsbCAD entro il suddetto periodo di novanta (90) giorni. L'intera responsabilità di hsbCAD e l'unico rimedio a disposizione del Cliente durante il Periodo di Garanzia (“Garanzia Limitata”) consisteranno, ad eccezione di qualsiasi garanzia o rimedio previsto dalla legge che non possa essere escluso o limitato ai sensi di legge imperativa, a discrezione di hsbCAD, (i) tentare di correggere o aggirare eventuali errori, oppure (ii) rimborsare i costi di licenza, se presenti, pagati dal Cliente durante l’anno solare in cui è stata presentata la richiesta di garanzia, e rescindere il Contratto o la licenza specifica relativa a tale Software concesso in licenza. Qualsiasi rimborso è subordinato alla restituzione a hsbCAD o, a seconda dei casi, alla cancellazione, durante il Periodo di Garanzia, di tutti i Materiali hsbCAD ricevuti o utilizzati.

‍

11. Hsbcad può modificare, aggiornare o interrompere i Servizi, il Software concesso in licenza (comprese eventuali parti o funzionalità degli stessi) o altri Materiali hsbCAD in qualsiasi momento senza alcuna responsabilità nei confronti del Cliente. Tuttavia, si adopererà in modo ragionevole per informare il Cliente prima di apportare la modifica e concederà un periodo di tempo ragionevole per scaricare eventuali contenuti. Qualora hsbcad interrompa un servizio o un prodotto nella sua totalità, provvederà a rimborsare proporzionalmente eventuali canoni non utilizzati relativi allo stesso che siano stati pagati in anticipo.

‍

12. Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni fosse ritenuta illegale, non valida o inapplicabile ai sensi della legge vigente, essa sarà considerata modificata nella misura necessaria a conformarsi a tale legge, in modo da dare il massimo effetto all’intenzione delle parti, mentre le altre clausole rimarranno pienamente valide ed efficaci. Se necessario, le parti concorderanno di comune accordo di sostituire la disposizione non valida mediante un emendamento, al fine di ottenere lo stesso effetto commerciale.

‍

13. Il fatto che una delle parti non abbia fatto valere l’inadempimento dell’altra parte nell’adempimento di uno qualsiasi degli obblighi previsti dai presenti Termini o da un altro accordo non potrà essere interpretato come una rinuncia all’adempimento di tale obbligo.

‍

14. Il Cliente non potrà subappaltare, cedere o trasferire in altro modo alcuno dei propri diritti, obblighi o privilegi previsti dal presente documento senza il previo consenso scritto di hsbcad. Fatto salvo quanto sopra, le presenti Condizioni saranno vincolanti e avranno efficacia a beneficio delle Parti e dei rispettivi funzionari, amministratori, dipendenti, successori e aventi causa.

‍

15. Le presenti Condizioni, la loro interpretazione e la loro esecuzione sono regolate dalla legge belga. I tribunali di Gand hanno competenza esclusiva. In caso di conflitto tra le disposizioni delle presenti Condizioni e quelle del Contratto o, a seconda dei casi, di qualsiasi altro accordo specifico stipulato tra il Cliente e hsbCAD, prevarranno le disposizioni del Contratto o dell’accordo specifico. In caso di discrepanza tra i presenti Termini in lingua inglese e quelli redatti in un'altra lingua, il testo inglese sarà determinante e prevarrà.‍

Per i Licenziatari con sede negli Stati Uniti, il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato del Delaware e le controversie saranno sottoposte alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali o federali di tale Stato e risolte in sede.

‍